1 00:01:22,632 --> 00:01:24,601 Слушай, приятель, он не сделал ничего плохого. 2 00:01:24,633 --> 00:01:25,780 Вне. 3 00:01:54,041 --> 00:01:57,065 Ну давай же. Ты идешь зашивать себя. 4 00:01:57,169 --> 00:01:59,150 Дамы и господа, поднимитесь. 5 00:01:59,985 --> 00:02:01,549 Поднимитесь. 6 00:02:01,653 --> 00:02:03,739 Я, Меркурий, посланник Богов, 7 00:02:03,843 --> 00:02:06,554 приглашаю вас... приглашаю вас, сэр, 8 00:02:06,659 --> 00:02:08,536 сегодня вечером, только на одну ночь, 9 00:02:08,640 --> 00:02:12,394 здесь, в этом самом месте, чтобы войти в сознание, 10 00:02:12,498 --> 00:02:14,480 очень великий ум... 11 00:02:15,731 --> 00:02:17,817 ...Доктора Парнаса. 12 00:02:17,921 --> 00:02:20,007 Доктор Парнас! 13 00:02:27,202 --> 00:02:30,226 Да, дамы и господа, Доктор Парнас, как старый... 14 00:02:30,331 --> 00:02:31,791 стар как время. Да. 15 00:02:31,895 --> 00:02:33,563 Ему более тысячи лет. 16 00:02:33,668 --> 00:02:37,735 У него есть власть чтобы расширить возможности вашего разума. 17 00:02:38,465 --> 00:02:40,967 Позвольте Доктору Парнасу раскрыть ваше воображение. 18 00:02:41,072 --> 00:02:43,366 Позвольте ему... пусть он перевезет вас. 19 00:02:45,347 --> 00:02:48,267 Боже мой. Ой, проверь свет. 20 00:02:48,372 --> 00:02:49,623 Проверьте это. 21 00:02:49,727 --> 00:02:52,751 Преодолейте высоты на крыле Красавицы. 22 00:02:52,856 --> 00:02:53,898 Воу, воу! 23 00:02:54,003 --> 00:02:55,463 Проверьте это. 24 00:02:55,567 --> 00:02:58,487 Дэйв, Дэйв, уходи. Давай, пойдем, разберемся. 25 00:02:58,591 --> 00:02:59,947 Посмотри на это, дорогая. 26 00:03:00,051 --> 00:03:01,720 Иди сюда, любовь моя, рядом со мной. 27 00:03:01,824 --> 00:03:03,597 Давай, любимый... 28 00:03:03,701 --> 00:03:06,829 Где же он тогда? Ну давай же. 29 00:03:14,963 --> 00:03:16,215 Если вам необходимо... 30 00:03:16,319 --> 00:03:19,239 рыскать по убогим глубинам 31 00:03:19,343 --> 00:03:21,742 с братом Гнилодея, Стенчем... 32 00:03:23,097 --> 00:03:25,079 Раааа! 33 00:03:25,183 --> 00:03:26,539 Присоединяйтесь к очереди. 34 00:03:26,643 --> 00:03:27,999 Всего пять фунтов за раз. 35 00:03:28,103 --> 00:03:29,771 Хлопнуть. Хлопнуть. 36 00:03:32,170 --> 00:03:34,777 Ты выбираешь... ты выбираешь... ты выбираешь реализацию? 37 00:03:34,881 --> 00:03:37,593 - Ого! - Сэр, пожалуйста... Сэр, пожалуйста, если позволите... 38 00:03:38,844 --> 00:03:42,598 - Ого! - Ого! 39 00:03:42,702 --> 00:03:46,457 Сэр, пожалуйста, вы не можете пройти прослушивание. Боюсь, без билета, сэр. 40 00:03:46,561 --> 00:03:48,021 - Поцелуй нас. - Пожалуйста, не надо. 41 00:03:48,855 --> 00:03:50,732 - Эй... - У тебя там все в порядке, приятель? 42 00:03:50,941 --> 00:03:54,069 - Все в порядке, Капитан Планета? - Уйди со сцены, чертовски пьяный. 43 00:03:54,173 --> 00:03:56,051 Что ты делаешь, маленький человек? 44 00:03:56,155 --> 00:03:58,136 Он держит нас за ногу. 45 00:04:01,160 --> 00:04:02,620 Ха-эй! 46 00:04:02,725 --> 00:04:04,706 Эй, чувак, проверь это. Это даже не реально. 47 00:04:04,810 --> 00:04:05,749 Привет! 48 00:04:05,853 --> 00:04:07,000 Уйди со сцены! 49 00:04:09,294 --> 00:04:12,631 - Мм, это классная пара сисек. - Я сказал, уйди со сцены! 50 00:04:12,736 --> 00:04:13,987 Нет. 51 00:04:14,091 --> 00:04:16,907 Я хочу тебя, типа. Иди сюда, чувак. 52 00:04:17,741 --> 00:04:19,931 Иди сюда, чувак. Эй, эй, иди сюда! 53 00:04:20,035 --> 00:04:21,600 Эй-эй! 54 00:04:25,458 --> 00:04:27,022 Зачем ты убегаешь? 55 00:04:36,095 --> 00:04:39,536 - Йоу-ху! - Вот она! 56 00:04:39,640 --> 00:04:42,039 Иди сюда, красавица. Иди сюда... 57 00:04:46,732 --> 00:04:48,504 Ох, дерьмо. 58 00:04:48,609 --> 00:04:49,964 Я приду за... 59 00:04:50,069 --> 00:04:52,050 Я пощупаю твою задницу. 60 00:04:58,098 --> 00:04:59,767 Иди сюда, красавица. 61 00:05:07,380 --> 00:05:09,361 Вернись, сука! 62 00:05:19,685 --> 00:05:21,353 Мой нос! 63 00:05:23,648 --> 00:05:25,420 Охх... 64 00:05:25,525 --> 00:05:27,923 О, мое лицо! 65 00:05:28,027 --> 00:05:30,009 Моё лицо! Мое великолепное лицо! 66 00:05:37,517 --> 00:05:38,873 Мартин! 67 00:05:38,977 --> 00:05:40,750 Он пошел с этой коровой! 68 00:05:40,854 --> 00:05:43,253 - Я выцарапаю ей глаза! - Эй, вы двое. 69 00:05:44,295 --> 00:05:46,277 Мой парень там! 70 00:05:46,381 --> 00:05:48,362 Кто-нибудь там? 71 00:05:52,429 --> 00:05:53,889 Кто-нибудь там? 72 00:05:53,994 --> 00:05:57,331 Пожалуйста, есть кто-нибудь здесь? 73 00:05:57,435 --> 00:05:59,625 Пожалуйста! Пожалуйста! 74 00:06:06,299 --> 00:06:07,967 Мама! 75 00:06:08,072 --> 00:06:08,697 Ааа! 76 00:06:15,684 --> 00:06:17,353 Помоги мне! 77 00:06:21,315 --> 00:06:23,193 Пожалуйста... 78 00:06:23,297 --> 00:06:25,174 Я больше никогда не буду пить. Я обещаю. 79 00:06:26,530 --> 00:06:28,094 Честный. 80 00:06:29,449 --> 00:06:31,327 Отныне, клянусь, ни капли. 81 00:06:31,431 --> 00:06:33,412 Да неужели? 82 00:06:42,693 --> 00:06:44,675 Ууу! 83 00:07:08,660 --> 00:07:10,745 Вы сделали правильный выбор. 84 00:07:11,475 --> 00:07:14,082 Путь к Парнасу крут. 85 00:07:14,186 --> 00:07:16,168 Путь долог. 86 00:07:16,272 --> 00:07:17,941 Но с настойчивостью 87 00:07:18,149 --> 00:07:19,505 и яростная преданность делу, 88 00:07:19,609 --> 00:07:22,216 высоты достижимы. 89 00:07:22,320 --> 00:07:26,075 Итак, с приподнятым настроением и пружинистость твоего шага, 90 00:07:26,179 --> 00:07:27,326 с песней в сердце 91 00:07:27,430 --> 00:07:28,890 облака разойдутся, 92 00:07:28,995 --> 00:07:30,663 небеса откроются 93 00:07:30,767 --> 00:07:33,687 и ты станешь мужчиной, сын мой. 94 00:07:35,460 --> 00:07:38,797 Привет. Заходите. 95 00:07:38,901 --> 00:07:42,030 Похоже, тебе не помешало бы выпить. 96 00:07:44,845 --> 00:07:46,723 Может быть, только один. 97 00:07:49,642 --> 00:07:50,581 Привет! 98 00:07:51,937 --> 00:07:53,918 Сделай мне двойку! 99 00:07:56,942 --> 00:07:58,819 Ой! 100 00:08:01,009 --> 00:08:02,991 Он выиграл, я проиграл. 101 00:08:03,825 --> 00:08:05,702 Я снова проиграл. 102 00:08:07,370 --> 00:08:09,352 - Какого черта ты делал? - Он преследовал меня. 103 00:08:09,456 --> 00:08:12,167 - Что я должен был... - Не проходи через зеркало. 104 00:08:12,272 --> 00:08:15,087 - Никогда. Вы это знаете. - Ой, ты! 105 00:08:16,234 --> 00:08:17,486 Гунга Дин. 106 00:08:17,590 --> 00:08:19,571 Идите сюда. 107 00:08:21,344 --> 00:08:22,908 Как вы думаете, во что вы играете? 108 00:08:23,013 --> 00:08:24,785 Играешь? О, нет, нет, нет. 109 00:08:24,890 --> 00:08:26,245 Мы не играем. 110 00:08:26,350 --> 00:08:28,540 То, что мы делаем, смертельно серьезно. 111 00:08:31,877 --> 00:08:33,337 Ушел. 112 00:08:33,441 --> 00:08:35,735 Будем ли мы скучать по нему? Я так не думаю. 113 00:08:59,616 --> 00:09:02,744 Не волнуйся если ты не понимаешь всего этого сразу. 114 00:09:05,873 --> 00:09:09,105 Хорошо, смотри, Я хочу, чтобы вы, уроды, убрались отсюда, немедленно. 115 00:09:09,210 --> 00:09:10,148 Ой! 116 00:09:10,252 --> 00:09:13,589 Извините, я не хотел использовать это слово. Все в порядке? Вертикально неполноценный. 117 00:09:13,694 --> 00:09:14,424 Несуществующий? 118 00:09:14,528 --> 00:09:15,467 Вертикально д... 119 00:09:15,571 --> 00:09:17,656 Вертикальный вызов. Вертикально... 120 00:09:17,761 --> 00:09:21,723 Вертикальный вызов. Кем бы ты ни был, отойди от меня, или я тебя прикончу. 121 00:09:21,828 --> 00:09:23,601 - Ты в том числе. - Согласен. Согласие. 122 00:09:23,705 --> 00:09:25,060 - Кто это бросил? - Приятной ночи. 123 00:09:25,165 --> 00:09:26,520 Ты порезан. 124 00:09:34,759 --> 00:09:37,053 Возьмите билет. Подожди своей очереди. 125 00:09:37,157 --> 00:09:38,721 Всего 20 фунтов за штуку. 126 00:09:38,826 --> 00:09:40,390 Снижено до пяти только на одну ночь. 127 00:09:40,494 --> 00:09:43,831 Дамы и господа, этот мир, этот мир, в котором мы живём... 128 00:09:43,936 --> 00:09:46,438 полна очарования... 129 00:09:46,543 --> 00:09:48,837 для тех, у кого есть глаза, чтобы увидеть это. 130 00:09:49,567 --> 00:09:50,192 Курица! 131 00:09:52,278 --> 00:09:54,364 Я хочу туда, туда и сюда. 132 00:09:54,468 --> 00:09:56,554 - Я хочу что-нибудь поесть. - Прекрати продолжать. 133 00:09:56,658 --> 00:09:58,326 Нет, они не позволят тебе, дорогая. 134 00:09:58,431 --> 00:10:00,099 Но я хочу, я хочу. 135 00:10:00,204 --> 00:10:01,872 - Линда! - Ты никогда не позволял мне... 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,062 Извините. Прошу прощения. 137 00:10:05,001 --> 00:10:07,190 Вы не возражаете? 138 00:10:10,110 --> 00:10:10,736 Антон. 139 00:10:10,945 --> 00:10:12,717 Антон, он вернулся туда. 140 00:10:13,760 --> 00:10:16,889 - Просто иди и э... - Я собираюсь вернуться. Тсс. 141 00:10:16,993 --> 00:10:20,330 Диего! Диего! 142 00:10:57,350 --> 00:10:58,497 Умереть. 143 00:10:58,914 --> 00:11:00,374 Умри! Да. 144 00:11:03,711 --> 00:11:04,441 Да. 145 00:11:04,546 --> 00:11:08,091 Пожалуйста, немедленно покиньте Имаджинариум. 146 00:11:08,195 --> 00:11:11,637 Выбор недоступен без согласия родителей. 147 00:11:11,741 --> 00:11:13,618 Умри! 148 00:11:13,722 --> 00:11:15,391 Ага! 149 00:11:18,832 --> 00:11:23,525 Если кто-то из вас, извращенцев, завладел нашим мальчиком, Я не буду отвечать за свои действия. 150 00:11:23,629 --> 00:11:25,402 - Диего! - Диего! 151 00:11:25,506 --> 00:11:26,862 Диего! 152 00:11:26,966 --> 00:11:28,843 Ах... 153 00:11:31,138 --> 00:11:32,493 Ч-Что? 154 00:11:32,597 --> 00:11:35,309 - Она не ищет его. - Мне все равно! 155 00:11:35,309 --> 00:11:36,977 Привет. 156 00:11:37,812 --> 00:11:38,542 Вуаля. 157 00:11:40,731 --> 00:11:42,087 - Ага! - О, это сработало! 158 00:11:42,191 --> 00:11:44,590 Где ты был? Я очень волновалась. 159 00:11:44,694 --> 00:11:47,301 Один маленький дьявол из огня... 160 00:11:47,406 --> 00:11:50,325 Сотри это глупое выражение со своего лица, ты, маленький придурок. Вставать. 161 00:11:50,430 --> 00:11:53,350 Удивительный мир Доктора Парнаса. Спасибо. 162 00:11:55,122 --> 00:11:56,269 - Антон? - Да, сэр. 163 00:11:56,374 --> 00:12:00,649 - Ты знаешь правила относительно зеркала? - Да. Мне очень жаль, сэр. Я действительно... 164 00:12:00,754 --> 00:12:02,526 - Он был десятилетним мальчиком. - Я знаю. 165 00:12:02,631 --> 00:12:04,403 Ты хорошо справился, мой мальчик. Ты хорошо справился. 166 00:12:04,508 --> 00:12:06,489 Хороший парень. Хороший парень. 167 00:12:07,323 --> 00:12:08,888 Спасибо. 168 00:12:08,992 --> 00:12:11,599 - Молодец. Хороший парень. - Спасибо. 169 00:12:11,703 --> 00:12:13,789 Ты проходишь через зеркало и он повсюду над тобой. 170 00:12:13,893 --> 00:12:16,083 Я делаю это один раз, и он служит тебе моя голова на тарелке. 171 00:12:16,187 --> 00:12:18,794 Давай, Валентина. Ты его дочь. 172 00:12:18,899 --> 00:12:21,610 Вы понимаете, что я имею в виду? А ты вкусный... 173 00:12:21,714 --> 00:12:24,113 Его замечательная дочь. 174 00:12:24,217 --> 00:12:26,198 Почему я сказал «вкусный»? 175 00:12:27,554 --> 00:12:29,431 Красивый. 176 00:12:29,535 --> 00:12:31,517 Разумный. Сладкий. 177 00:12:31,621 --> 00:12:33,498 "Вкусный"? Идиот! 178 00:13:03,740 --> 00:13:05,513 Привет, Парни. 179 00:13:09,788 --> 00:13:10,935 Прошло много времени. 180 00:13:11,040 --> 00:13:12,917 Ого... Последний звонок. 181 00:13:13,021 --> 00:13:15,420 - Привет, Антон. - Да, Перси? 182 00:13:15,524 --> 00:13:18,652 - Что я сказал? - Хватит Перси. 183 00:13:18,757 --> 00:13:20,634 У нас нет всей ночи. 184 00:13:22,719 --> 00:13:24,701 Опять чертовы дети. 185 00:13:25,639 --> 00:13:27,829 - Как дела, Док? - Привет! 186 00:13:28,768 --> 00:13:31,270 Разве мы не любим своих детей? 187 00:13:33,252 --> 00:13:35,129 Она спелая как персик. 188 00:13:35,233 --> 00:13:37,423 Милая маленькая 16. 189 00:13:37,527 --> 00:13:39,404 И все мое! 190 00:13:46,079 --> 00:13:48,060 Он пришел забрать. 191 00:13:48,998 --> 00:13:50,875 Я так и думал. 192 00:13:50,980 --> 00:13:52,544 Он ранний. 193 00:13:52,648 --> 00:13:54,525 Что я могу сделать? 194 00:13:55,464 --> 00:13:57,132 Ничего. 195 00:13:57,237 --> 00:13:59,114 Должно быть что-то. 196 00:14:00,887 --> 00:14:02,659 Сколько дней осталось? 197 00:14:02,764 --> 00:14:04,745 Три. 198 00:14:08,499 --> 00:14:11,106 Знаешь, тебе скоро придется ей рассказать. 199 00:14:21,847 --> 00:14:27,687 Когда луна ударит тебе в глаза как большой пирог с пиццей 200 00:14:27,791 --> 00:14:29,564 Это больше... 201 00:14:29,668 --> 00:14:31,650 Ты промолчишь о еде? 202 00:14:31,754 --> 00:14:34,361 Мы на исходе. И я умираю с голоду. 203 00:14:34,465 --> 00:14:38,324 О, Перси, у нас еще есть осталось пару картофелин. 204 00:14:43,434 --> 00:14:46,249 - Ох, посмотри на это. - Эй, это мое. 205 00:14:46,354 --> 00:14:48,126 О, ты не посмотришь на это? Это... 206 00:14:48,231 --> 00:14:50,108 - Это личное! - Это великолепно. 207 00:14:50,212 --> 00:14:52,923 - Дай. - Всё это красное дерево, ох! 208 00:14:53,028 --> 00:14:55,843 Антон! 209 00:14:57,407 --> 00:14:59,389 Вы бы действительно были счастливы в таком месте? 210 00:14:59,493 --> 00:15:00,640 Вы бы? 211 00:15:00,744 --> 00:15:03,039 Я бы не стал. Я не смог бы этого сделать, я не думаю. 212 00:15:04,082 --> 00:15:06,063 Ну, может быть, если бы я был с тобой. 213 00:15:10,234 --> 00:15:11,694 Ах-ах! 214 00:15:16,804 --> 00:15:17,742 Тссс. 215 00:15:17,847 --> 00:15:20,662 Ты всегда говоришь о побеге, не так ли? 216 00:15:21,392 --> 00:15:24,417 Всегда думаю об этом. Всегда об этом мечтаю. 217 00:15:27,858 --> 00:15:29,005 Давай сделаем это. 218 00:15:29,943 --> 00:15:32,551 - Почему нет? Ты и я. - Я не могу убежать. 219 00:15:32,655 --> 00:15:34,845 - Ты и я. - Мы не можем убежать. Я не могу. 220 00:15:35,992 --> 00:15:37,765 Я несовершеннолетний. 221 00:15:37,869 --> 00:15:39,746 О, не делай этого. 222 00:15:40,580 --> 00:15:42,770 В среду мне будет 12. 223 00:15:42,874 --> 00:15:43,917 Не смешите. 224 00:15:44,022 --> 00:15:46,733 Перси, сколько мне будет в среду? 225 00:15:46,837 --> 00:15:47,567 12. 226 00:15:47,671 --> 00:15:49,444 Ха! Видеть? 227 00:15:49,548 --> 00:15:51,008 Парнас тоже так говорит. 228 00:15:51,113 --> 00:15:54,137 - Ты хочешь сказать, что он смешной? - Нет. 229 00:15:55,805 --> 00:15:57,578 На самом деле, 230 00:15:58,308 --> 00:16:00,290 Мне правда будет 16. 231 00:16:02,375 --> 00:16:04,357 Сладкий 16. 232 00:16:06,546 --> 00:16:08,736 Возраст согласия. 233 00:16:19,477 --> 00:16:21,459 Это ты, Скрампи? 234 00:16:21,563 --> 00:16:23,649 Кто еще, черт возьми, это будет? 235 00:16:24,587 --> 00:16:26,673 Ой, ты ничего этого не ел! 236 00:16:26,777 --> 00:16:28,863 - Да, я знаю, знаю. - И это снова? 237 00:16:28,967 --> 00:16:31,261 Ради бога, папа! Положите их. 238 00:16:31,366 --> 00:16:34,077 Ну давай же. Ты всегда берешь легкий выход. 239 00:16:34,181 --> 00:16:36,163 Нет, нет. Не сейчас, Скрампи. Не сейчас. 240 00:16:37,727 --> 00:16:41,168 у меня есть кое-что очень важное что я должен тебе сказать. 241 00:16:42,315 --> 00:16:44,714 О, почему все хочешь жить вечно? 242 00:16:44,818 --> 00:16:46,695 Бессмертие – это кровавое проклятие. 243 00:16:46,799 --> 00:16:49,719 Так и притворяется 12-летним ребенком, черт возьми. 244 00:16:49,824 --> 00:16:51,492 Посмотри на меня. Я имею в виду... 245 00:16:52,222 --> 00:16:54,099 Посмотри на меня. Никто не обманывается. 246 00:16:54,203 --> 00:16:57,645 И я тоже хочу, чтобы эту дурацкую штуку сняли с моей лодыжки, пока мы этим занимаемся. 247 00:16:57,749 --> 00:17:00,565 Ты не можешь помешать мне взрослеть просто солгав о моем дне рождения. 248 00:17:00,669 --> 00:17:02,859 Заткнись и послушай меня! 249 00:17:02,963 --> 00:17:06,092 Я должен тебе кое-что объяснить пока не поздно. 250 00:17:06,926 --> 00:17:08,907 Однажды зимней ночью... 251 00:17:09,011 --> 00:17:12,244 - Это займет много времени? - Да, да, да, вполне возможно. 252 00:17:12,348 --> 00:17:13,391 Много лет назад... 253 00:17:13,496 --> 00:17:16,937 Э... много веков назад, на самом деле, 254 00:17:17,771 --> 00:17:21,838 когда я верил или нет молодой монах, 255 00:17:23,611 --> 00:17:25,801 кто-то посетил меня в моем святилище, 256 00:17:27,365 --> 00:17:30,494 тот, кого я надеялся никогда не встретить. 257 00:17:31,745 --> 00:17:33,101 Кто-то... 258 00:17:34,352 --> 00:17:37,793 ...никто из нас никогда не должен надеяться на встречу. 259 00:18:21,800 --> 00:18:23,677 Захватив ветер, 260 00:18:23,782 --> 00:18:25,763 укротил бурю, 261 00:18:25,867 --> 00:18:29,413 удерживал звезды на своих орбитах и земля вращается вокруг своей оси, 262 00:18:30,873 --> 00:18:33,897 главный стюард, лежа, чтобы отдохнуть, 263 00:18:34,940 --> 00:18:36,817 приснился очень тревожный сон. 264 00:18:39,424 --> 00:18:44,221 Ему приснилось, что всадник в капюшоне быстро приближался по заснеженной равнине. 265 00:18:45,368 --> 00:18:47,349 Главный стюард проснулся. 266 00:19:13,211 --> 00:19:16,027 И вот стюард отправился в своем великом путешествии... 267 00:19:16,131 --> 00:19:20,094 - Что именно вы здесь делаете? - Мы рассказываем вечную историю. 268 00:19:21,137 --> 00:19:23,014 И что это такое? 269 00:19:23,744 --> 00:19:25,829 История, которая поддерживает вселенную. 270 00:19:27,498 --> 00:19:29,792 История, без которой нет ничего. 271 00:19:33,338 --> 00:19:34,485 Ничего? 272 00:19:35,841 --> 00:19:37,613 Вы имеете в виду... 273 00:19:37,718 --> 00:19:41,993 хватит рассказывать эту историю и вся вселенная перестанет существовать? 274 00:19:42,098 --> 00:19:43,975 У тебя это звучит так просто. 275 00:19:46,165 --> 00:19:47,520 И вы этому верите? 276 00:19:48,459 --> 00:19:50,336 Мы предназначены для этой задачи. 277 00:19:50,440 --> 00:19:52,630 Для меня это просто невероятно, 278 00:19:52,734 --> 00:19:56,384 что ты можешь во что-то верить это можно так легко опровергнуть. 279 00:19:56,488 --> 00:19:58,470 О, я так не думаю. 280 00:19:59,095 --> 00:20:00,243 Хм. 281 00:20:01,285 --> 00:20:03,058 Посмотрим. 282 00:20:03,162 --> 00:20:05,352 - Я соберу тысячу... - Итак. 283 00:20:10,358 --> 00:20:11,401 Останавливаться! 284 00:20:11,505 --> 00:20:14,529 ...доведённый до предела о его выдержке... 285 00:20:15,989 --> 00:20:18,805 Но силы зла не смогли победить... 286 00:20:22,350 --> 00:20:24,227 ...наше спокойствие... 287 00:20:27,982 --> 00:20:28,920 Там. 288 00:20:29,650 --> 00:20:31,319 История остановилась. 289 00:20:32,153 --> 00:20:33,926 Больше никакой истории. 290 00:20:34,030 --> 00:20:35,907 Но мы все еще здесь. 291 00:20:36,741 --> 00:20:38,723 Огонь все еще горит. 292 00:20:39,765 --> 00:20:42,373 Все еще идет снег. Ветер все еще дует. 293 00:20:44,458 --> 00:20:46,440 Ничего не изменилось. 294 00:20:48,004 --> 00:20:50,298 Да ладно, не унывайте, Док. 295 00:20:50,402 --> 00:20:53,218 Я освободил тебя от вся эта нелепая чушь. 296 00:20:54,886 --> 00:20:57,076 Теперь вы можете делать другие вещи со своими силами. 297 00:20:57,181 --> 00:20:58,745 Ты можешь, эм... 298 00:20:58,849 --> 00:21:00,830 Я не знаю, ты можешь пойти по магазинам. 299 00:21:01,560 --> 00:21:03,125 Веселиться. 300 00:21:04,167 --> 00:21:08,443 Вы можете выучить иностранный язык или... или отправиться в круиз. 301 00:21:15,013 --> 00:21:15,951 Бог! 302 00:21:16,056 --> 00:21:17,620 Блин! 303 00:21:20,018 --> 00:21:21,895 Знак, сообщение. 304 00:21:23,877 --> 00:21:25,337 Эта птица была посланником... 305 00:21:26,171 --> 00:21:29,091 из какого-то далекого места о которых мы ничего не знаем. 306 00:21:30,968 --> 00:21:32,949 О, теперь я вижу все это, 307 00:21:33,888 --> 00:21:35,765 так ясно. 308 00:21:36,599 --> 00:21:38,893 К нам здесь это не имеет никакого отношения. 309 00:21:38,998 --> 00:21:42,230 Где-то в этом мире, прямо сейчас, 310 00:21:42,335 --> 00:21:44,837 кто-то другой рассказывает историю. 311 00:21:44,942 --> 00:21:47,757 Другая история, сага или роман, 312 00:21:47,862 --> 00:21:51,303 рассказ о непредвиденной смерти, это не имеет значения. 313 00:21:51,407 --> 00:21:53,284 Это поддерживает вселенную. 314 00:21:55,161 --> 00:21:57,143 Вот почему мы все еще здесь. 315 00:21:59,124 --> 00:22:01,105 Вы не можете перестать рассказывать истории. 316 00:22:02,253 --> 00:22:04,234 Это слабая гипотеза. 317 00:22:04,338 --> 00:22:06,320 Я так не думаю. 318 00:22:08,718 --> 00:22:12,159 Дескать, ты, наверное, не букмекер, ты? 319 00:22:12,264 --> 00:22:14,036 Что? 320 00:22:14,766 --> 00:22:17,582 И это было мое первое пари с Дьяволом. 321 00:22:21,441 --> 00:22:23,422 Понимаете, самый первый из нас, кто... 322 00:22:24,465 --> 00:22:28,323 ...привлечение 12 учеников выиграет пари. 323 00:22:28,427 --> 00:22:30,409 Его аргумент: 324 00:22:30,513 --> 00:22:34,476 Необходимость опасности, страха, о легендарном блаженстве невежества. 325 00:22:35,101 --> 00:22:36,666 Мой: 326 00:22:36,770 --> 00:22:40,628 Сила воображения преобразить и осветить нашу жизнь. 327 00:22:42,714 --> 00:22:45,321 Это был тяжелый бой, но я победил. 328 00:22:47,511 --> 00:22:48,971 Мой приз? 329 00:22:49,075 --> 00:22:53,247 Единственное, чего я жаждал больше всего вечная жизнь. 330 00:22:54,811 --> 00:22:56,166 Хм. 331 00:22:56,271 --> 00:22:58,252 Вечные муки. 332 00:23:00,651 --> 00:23:02,945 Он обманул меня. Он позволил мне победить. 333 00:23:05,448 --> 00:23:07,429 Он знал, что времена изменятся. 334 00:23:08,785 --> 00:23:11,913 И в тот день, никому не нужны мои истории. 335 00:23:13,477 --> 00:23:15,354 Такова была цена моего высокомерия. 336 00:23:17,857 --> 00:23:20,777 Забытый, потерянный, одинокий. 337 00:23:22,133 --> 00:23:23,593 В отчаянии. 338 00:23:27,555 --> 00:23:29,120 Мы остановились. 339 00:23:29,224 --> 00:23:31,205 Продолжайте свою историю. 340 00:23:31,309 --> 00:23:33,082 Нет, в другой раз. 341 00:23:33,187 --> 00:23:35,585 Что-то случилось. Тебе лучше пойти и посмотреть. 342 00:23:35,689 --> 00:23:39,965 Почему ты всегда это делаешь? Вы всегда останавливаетесь посреди своих историй. 343 00:23:54,043 --> 00:23:56,546 Валентина, иди сюда. Валентина, иди сюда. 344 00:23:56,650 --> 00:23:59,466 Я только что увидел кого-то... кто-то танцует на воде. 345 00:24:01,343 --> 00:24:02,907 Я клянусь. Я клянусь. 346 00:24:03,741 --> 00:24:06,557 Когда сверкнула молния, была тень... 347 00:24:07,183 --> 00:24:09,268 ... сброшенный с тех колонн. 348 00:24:09,372 --> 00:24:11,771 Вы это видите? Вы видите танцора? 349 00:24:11,875 --> 00:24:15,212 - Да, он танцует реку. - Да, он танцует реку. Видите это? 350 00:24:16,046 --> 00:24:18,028 Это кто-то висит! 351 00:24:18,862 --> 00:24:20,843 Он, должно быть, находится под этим мостом. 352 00:24:20,948 --> 00:24:22,616 Висит? 353 00:24:22,721 --> 00:24:24,180 Возьмите веревку. 354 00:24:24,285 --> 00:24:26,683 Если он висит на шее, у него уже есть веревка. 355 00:24:26,788 --> 00:24:27,935 - Возьми веревку! - ХОРОШО. 356 00:24:28,873 --> 00:24:31,793 Медленно, медленно, медленно, медленно! Перси, Перси! Христос! 357 00:24:35,547 --> 00:24:37,320 Хорошо, хорошо. 358 00:24:37,424 --> 00:24:39,927 Хорошо, ниже, ниже, ниже. Все в порядке. 359 00:24:40,761 --> 00:24:42,013 Стоп, стоп! 360 00:24:42,117 --> 00:24:43,994 Иисус. Ах. Все в порядке. ХОРОШО. 361 00:24:44,098 --> 00:24:45,871 ХОРОШО. ХОРОШО. 362 00:24:45,975 --> 00:24:47,123 ХОРОШО. 363 00:24:47,227 --> 00:24:48,895 Нет, я не могу... Я не могу связаться с ним. 364 00:24:49,000 --> 00:24:50,981 Держись, я тебя покачаю. 365 00:24:52,650 --> 00:24:54,631 Я тебя введу. 366 00:24:55,361 --> 00:24:57,342 Хорошо, попробуй еще раз. 367 00:24:59,324 --> 00:25:00,888 Ого! 368 00:25:04,121 --> 00:25:06,102 Опять вверх. 369 00:25:08,500 --> 00:25:09,126 Да. 370 00:25:14,966 --> 00:25:16,217 Он у меня есть. 371 00:25:16,322 --> 00:25:18,407 О, Боже мой, что я делаю? Боже мой! 372 00:25:19,450 --> 00:25:21,431 Сэр, с вами все в порядке? 373 00:25:21,536 --> 00:25:23,413 Хорошо, ты здесь. 374 00:25:24,143 --> 00:25:25,498 Зайди туда. 375 00:25:25,603 --> 00:25:28,627 Хорошо, обними меня. Обними меня. О боже! 376 00:25:28,731 --> 00:25:29,982 ХОРОШО. 377 00:25:30,087 --> 00:25:31,755 Все в порядке. 378 00:25:33,320 --> 00:25:35,197 Ну давай же. Останься со мной, приятель. 379 00:25:35,301 --> 00:25:37,178 Ааа! 380 00:25:38,012 --> 00:25:39,785 Вы сделали это. Великолепно! 381 00:25:39,889 --> 00:25:41,975 - Хорошо, подними его. - Подними меня! 382 00:25:42,079 --> 00:25:43,748 Иисус Христос! 383 00:26:00,433 --> 00:26:02,206 Ух ты! 384 00:26:02,936 --> 00:26:04,917 - Ты в порядке? - О Боже! 385 00:26:09,610 --> 00:26:12,425 Зачем ты ловишь мертвецов? из реки? 386 00:26:12,530 --> 00:26:14,511 Оставьте его в покое, ради Бога! 387 00:26:14,615 --> 00:26:15,762 Он мертв! 388 00:26:15,867 --> 00:26:19,516 Давай уйдем отсюда прежде чем появится пух. 389 00:26:21,081 --> 00:26:23,062 Антон, помоги мне. 390 00:26:24,105 --> 00:26:27,338 - Помогите ей. - Хорошо, он у меня есть. 391 00:26:27,442 --> 00:26:29,110 Следите за своей головой. 392 00:26:29,215 --> 00:26:31,196 Потяните его сюда. 393 00:26:34,846 --> 00:26:36,827 Нет, нет, нет, Вэл. Это не сработает. 394 00:26:36,932 --> 00:26:38,809 Это не сработает. Осторожно. 395 00:26:38,913 --> 00:26:40,999 В любом случае, вы не знаете, где он был. 396 00:26:41,103 --> 00:26:43,084 Готовый? Все ясно? 397 00:26:44,231 --> 00:26:45,066 Ох! 398 00:26:46,213 --> 00:26:47,464 Ой! 399 00:26:47,568 --> 00:26:49,550 - Он жив! - Он был. 400 00:26:54,451 --> 00:26:56,432 Что это такое? 401 00:26:57,371 --> 00:26:59,352 - Мы положим его в багажник. - Но... 402 00:26:59,456 --> 00:27:01,334 - Что? - Начальник сказал, оставь его. 403 00:27:01,438 --> 00:27:03,315 Он думал, что умер. Ну давай же. 404 00:27:13,013 --> 00:27:14,995 Нет, нет, нет. Мне это не нравится. 405 00:27:15,099 --> 00:27:17,497 Это просто не... Это не наше дело. 406 00:27:17,602 --> 00:27:20,626 Что ты предлагаешь нам уйти? он на обочине дороги? 407 00:27:20,730 --> 00:27:22,711 Определенно. Пойдем. 408 00:27:22,816 --> 00:27:24,171 Все в порядке. 409 00:27:24,276 --> 00:27:26,257 Осторожный. 410 00:27:26,361 --> 00:27:28,343 - Антон, давай! - Перси! 411 00:27:28,447 --> 00:27:30,428 Перси, ты уронил это. 412 00:27:31,471 --> 00:27:32,827 Головокружение! 413 00:27:32,931 --> 00:27:34,912 Вал! Вэл, давай! 414 00:27:35,747 --> 00:27:37,728 Подпрыгните. 415 00:28:31,225 --> 00:28:32,685 Эй, ты! 416 00:28:32,789 --> 00:28:35,813 Я полагаю, кто-то спасает тебе жизнь каждый день недели. 417 00:28:35,917 --> 00:28:37,482 Что? 418 00:28:37,586 --> 00:28:39,984 Это слишком много беспокойства для простой благодарности? 419 00:28:40,819 --> 00:28:42,696 Кто ты? 420 00:28:42,800 --> 00:28:47,701 Персиваль Сен-Антуан делла Турен и Сансеполькро да Пьемонте III. 421 00:28:48,431 --> 00:28:51,768 И если это кажется слишком трудным, ты можешь звать меня Перси. 422 00:28:51,873 --> 00:28:53,333 Где мы, черт возьми? 423 00:28:53,437 --> 00:28:57,921 Географически говоря, в северном полушарии. социально, на обочине, 424 00:28:58,025 --> 00:29:00,007 и повествовательно, с некоторым продолжением. 425 00:29:00,945 --> 00:29:02,614 А тебя зовут? 426 00:29:02,718 --> 00:29:04,282 Э-э... 427 00:29:06,368 --> 00:29:08,036 Я не могу вспомнить. 428 00:29:08,141 --> 00:29:09,913 Это чертовски удобно! 429 00:29:10,018 --> 00:29:11,999 Есть кредитные карты? 430 00:29:12,103 --> 00:29:13,772 Ты пытаешься меня ограбить? 431 00:29:13,876 --> 00:29:15,440 Что ты делаешь? 432 00:29:15,545 --> 00:29:17,526 С вашим именем на них. 433 00:29:17,630 --> 00:29:19,612 Ох, верно, э... 434 00:29:20,654 --> 00:29:23,470 Где мой кошелек? Где мой телефон? Что ты с этим сделал? 435 00:29:23,574 --> 00:29:25,556 - Не смотри на нас. - Кто ты? 436 00:29:25,660 --> 00:29:27,850 Он не помнит. 437 00:29:27,954 --> 00:29:32,751 Слушайте, э... кем бы вы ни были, и что бы ты ни задумал, 438 00:29:33,585 --> 00:29:35,150 Меня это устраивает. 439 00:29:35,254 --> 00:29:37,444 Я никому об этом не скажу и эээ... 440 00:29:38,278 --> 00:29:40,155 Я пойду сейчас, ладно? 441 00:29:50,896 --> 00:29:53,086 Это, наверное, для тебя. 442 00:29:54,963 --> 00:29:56,319 Ой. 443 00:29:56,945 --> 00:29:58,926 Вот мой телефон. 444 00:29:59,030 --> 00:30:00,699 Вот и вы. 445 00:30:01,324 --> 00:30:03,306 Что ты делаешь? Что ты делаешь? 446 00:30:12,378 --> 00:30:13,734 Жалость. 447 00:30:13,838 --> 00:30:15,403 Я говорю по-русски. 448 00:30:17,384 --> 00:30:19,052 О, привет. 449 00:30:19,887 --> 00:30:21,764 С тобой все в порядке? 450 00:30:22,911 --> 00:30:24,579 Ага. 451 00:30:24,684 --> 00:30:26,665 Да, просто я чувствую... 452 00:30:26,769 --> 00:30:30,106 Я думаю, мне нужно место, чтобы собраться мои мысли немного. 453 00:30:30,211 --> 00:30:31,879 Извини, приятель. Извини, приятель. 454 00:30:31,983 --> 00:30:33,965 Спасибо тебе за это, но ты не можешь остаться. 455 00:30:34,069 --> 00:30:35,425 Почему нет? 456 00:30:35,529 --> 00:30:37,406 Что ты имеешь в виду? Посмотрите на него. 457 00:30:37,510 --> 00:30:39,492 Мы... Мы не знаем, кто он. 458 00:30:39,596 --> 00:30:41,264 Мы не знаем, что он сделал. 459 00:30:41,369 --> 00:30:43,559 Слушай, я ничего не сделал, приятель. 460 00:30:43,663 --> 00:30:45,227 - Все в порядке? - О, верно. 461 00:30:45,331 --> 00:30:49,294 Я понимаю, откуда ты, но пойми, откуда я. 462 00:30:49,398 --> 00:30:52,527 Я не знаю своего имени. Знаешь, я не знаю, как я сюда попал. 463 00:30:52,631 --> 00:30:56,802 Я не знаю, кто ты и кто она, и я, конечно, не знаю, что это такое. 464 00:30:56,907 --> 00:30:58,367 Ты знаешь? 465 00:30:58,471 --> 00:31:01,495 Последнее, что я помню бьют по голове, 466 00:31:01,599 --> 00:31:05,771 просыпаться в этой коробке, позади этого... что бы это ни было за штука. 467 00:31:05,875 --> 00:31:07,752 И я просто... я просто... 468 00:31:21,413 --> 00:31:23,603 О, моя голова! 469 00:31:27,774 --> 00:31:29,443 Что, черт возьми, здесь происходит? 470 00:31:31,216 --> 00:31:33,197 Я сказал тебе оставить его. Он был мертв. 471 00:31:33,301 --> 00:31:35,074 Ну, он не такой, и мы этого не сделали. 472 00:31:35,178 --> 00:31:37,472 Мы нашли его повешенным под мостом, сэр. 473 00:31:37,577 --> 00:31:39,141 - Висит? - Ага. 474 00:31:39,245 --> 00:31:42,374 За его шею до смерти, если бы у нас был хоть немного здравого смысла. 475 00:31:42,478 --> 00:31:44,772 Мы нашли это в его карманах. Два из них. 476 00:31:48,214 --> 00:31:50,195 Повешенный. 477 00:31:51,133 --> 00:31:53,219 Скрампи, уйди с моего пути. 478 00:31:57,078 --> 00:31:57,912 Нет. 479 00:31:58,016 --> 00:31:59,997 Признаки все четкие. 480 00:32:01,457 --> 00:32:03,439 И эти отметки! 481 00:32:03,543 --> 00:32:05,733 - Я узнаю их. - Какие отметки? 482 00:32:05,837 --> 00:32:08,757 Вас послал мистер Ник, не так ли? 483 00:32:08,861 --> 00:32:11,781 - Мистер Ник? - Я знал это. Вы знаете его имя. 484 00:32:11,886 --> 00:32:12,616 Нет. 485 00:32:12,720 --> 00:32:15,014 У него есть для меня предложение, не так ли? 486 00:32:15,118 --> 00:32:16,995 Новая ставка, возможно, 487 00:32:18,038 --> 00:32:19,915 или другой поворот в игре? 488 00:32:20,020 --> 00:32:22,210 Он не может с собой поделать, не так ли? 489 00:32:23,148 --> 00:32:25,755 Слава Богу! Слава Богу за это! 490 00:32:31,386 --> 00:32:33,472 Папа говорит, что тебе следует работать. 491 00:32:33,576 --> 00:32:35,558 Помогите сосредоточить свое внимание. 492 00:32:35,662 --> 00:32:38,269 Я не знаю, это может вернуть вам память. 493 00:32:38,373 --> 00:32:41,293 Ах, вот мы и здесь. Попробуйте это. 494 00:32:41,397 --> 00:32:43,066 Спасибо. 495 00:32:51,096 --> 00:32:52,973 Вы можете помочь спереди. 496 00:32:53,077 --> 00:32:55,371 Продать билеты или что-то в этом роде. 497 00:32:57,457 --> 00:32:59,125 Что вы думаете? 498 00:32:59,230 --> 00:33:00,585 Хм? 499 00:33:02,358 --> 00:33:03,818 ХОРОШО. 500 00:33:07,572 --> 00:33:09,554 Итак... без имени 501 00:33:09,658 --> 00:33:11,535 и теперь нет лица? 502 00:33:12,369 --> 00:33:14,142 Тайна сгущается. 503 00:33:14,246 --> 00:33:16,228 Убери свои грязные руки... 504 00:33:17,688 --> 00:33:19,565 Хорошо. В этом нет необходимости. 505 00:33:19,669 --> 00:33:22,067 - Валентина, у нас проблема. - Так странно. 506 00:33:22,172 --> 00:33:24,049 Просто полная пустота, знаете ли. 507 00:33:24,153 --> 00:33:26,343 Я могу одеться сама. 508 00:33:26,447 --> 00:33:28,324 Отпусти меня, я сказал! 509 00:33:29,576 --> 00:33:30,931 Отпусти меня! 510 00:33:35,624 --> 00:33:38,127 Оу. Эй, давай. 511 00:33:38,231 --> 00:33:40,212 Доктор. 512 00:33:41,881 --> 00:33:43,758 О боже, ему будет плохо. 513 00:33:45,009 --> 00:33:45,844 Ага! 514 00:33:45,948 --> 00:33:48,138 Ваша память менее нарушена? 515 00:33:48,242 --> 00:33:50,119 Теперь все это возвращается к вам? 516 00:33:50,224 --> 00:33:51,684 Что? 517 00:33:52,518 --> 00:33:55,646 Ах, ты чертовски бесполезен. Ты пылающая катастрофа. 518 00:33:55,751 --> 00:33:57,628 Вы не можете продолжать. Ты пьян. 519 00:33:57,732 --> 00:34:00,860 Я не пьян! Я сварливый... Неряшливый. 520 00:34:04,093 --> 00:34:05,449 Э... 521 00:34:08,681 --> 00:34:10,871 Л-Л-Дамы и господа, 522 00:34:10,976 --> 00:34:12,957 поднимите свои взгляды только на одну ночь. 523 00:34:13,061 --> 00:34:14,730 Встреча... 524 00:34:14,834 --> 00:34:16,711 Перси, куда пропал Джордж? 525 00:34:16,815 --> 00:34:20,048 ...величие, красота, чудо, которое есть в каждом... 526 00:34:20,153 --> 00:34:22,968 Антон, где Джордж? 527 00:34:23,072 --> 00:34:25,575 Кто... Кто такой Джордж? 528 00:34:25,679 --> 00:34:27,661 Я подумал, что нам следует дать ему имя. 529 00:34:28,704 --> 00:34:30,581 Ладно, это мило. 530 00:34:30,685 --> 00:34:35,273 Фактически, Святой Георгий. Если быть точным. Ну, здравствуй, дорогая. 531 00:34:35,378 --> 00:34:38,923 О, это прекрасный шарф. Оно сочетается с твоими прекрасными глазами. 532 00:34:39,966 --> 00:34:43,199 Ну, вообще-то, я здесь, чтобы продать шоу. Хотите увидеть волшебное шоу? 533 00:34:43,303 --> 00:34:45,389 Слава Богу за это. Ни одного клиента. 534 00:34:45,493 --> 00:34:47,370 - Я закрываюсь. - Давайте сделаем это. 535 00:34:47,474 --> 00:34:49,977 Он никогда раньше не выступал. 536 00:34:54,148 --> 00:34:56,026 - Все в порядке. - Н-н-н-нет. 537 00:34:56,130 --> 00:34:58,111 Нет, что ты делаешь? 538 00:34:58,215 --> 00:35:00,718 Я делаю свою работу, приятель. А теперь давай, делай свое. 539 00:35:00,823 --> 00:35:04,577 Делай свое. Иди жонглируй. Ты делаешь свое дело, ты прекрасно выглядишь. 540 00:35:04,681 --> 00:35:07,184 ХОРОШО. Дамы и... 541 00:35:07,288 --> 00:35:08,852 Ну, дамы. 542 00:35:08,957 --> 00:35:14,275 Я очень горжусь тем, что представляю вам единственный, единственный, необыкновенный... 543 00:35:14,379 --> 00:35:16,361 Доктор Парнас. 544 00:35:16,465 --> 00:35:20,428 Я маленький чайник, невысокий и полный 545 00:35:20,532 --> 00:35:23,452 Вот моя ручка и вот мой носик... 546 00:35:23,556 --> 00:35:25,537 Ура! 547 00:35:26,163 --> 00:35:27,727 Папа? 548 00:35:27,832 --> 00:35:29,709 Этот человек пьян! 549 00:35:29,813 --> 00:35:32,003 - Смертельно пьян! - Ой, это позорно! 550 00:35:32,107 --> 00:35:34,297 - Он не пьян. - Нет, это не так. Он... 551 00:35:34,401 --> 00:35:36,383 - Сильно простудился. - И знаешь что? 552 00:35:36,487 --> 00:35:39,720 Несмотря на это, он все равно продолжал: для своей аудитории, для вас... 553 00:35:39,824 --> 00:35:42,848 с существенным риском для своего здоровья. 554 00:35:42,952 --> 00:35:46,811 И я думаю, что это достойно аплодисментов, дамы и господа. 555 00:35:46,915 --> 00:35:49,105 - Какой мужчина. - Мы хотим вернуть наши деньги. 556 00:35:49,209 --> 00:35:50,669 Каждую копейку. 557 00:35:50,774 --> 00:35:52,651 Ну, ты... 558 00:35:53,694 --> 00:35:56,405 Хорошо, слушай. Вы можете получить свои деньги обратно. 559 00:35:57,135 --> 00:35:58,908 Я понимаю, но я... Слушай. 560 00:35:59,012 --> 00:36:01,619 Честно говоря, дочь Доктора... 561 00:36:01,723 --> 00:36:03,913 Я знаю, что она выглядит красиво, но это не так... 562 00:36:04,747 --> 00:36:06,729 Она очень больна, понимаешь? 563 00:36:06,833 --> 00:36:08,710 Ей нужна операция. 564 00:36:08,814 --> 00:36:12,256 Итак, мы пытаемся выпросить все, что мы можем получить. Иначе она... 565 00:36:12,360 --> 00:36:15,280 Вот о чем все это попытаться получить для нее деньги. 566 00:36:16,427 --> 00:36:18,304 Вы понимаете? Я имею в виду... 567 00:36:19,868 --> 00:36:21,850 Как насчет этого? 568 00:36:21,954 --> 00:36:24,770 Мы подарим вам бесплатный билет нет, два бесплатных билета 569 00:36:24,874 --> 00:36:26,855 если вы купите еще один за полцены. 570 00:36:26,960 --> 00:36:29,254 Э... это предложение доступно только сегодня. 571 00:36:31,965 --> 00:36:33,842 Хорошо, продолжай. 572 00:36:36,449 --> 00:36:38,431 - Что? - О, ничего. 573 00:36:39,473 --> 00:36:42,706 Это предложение доступно только сегодня. 574 00:36:46,356 --> 00:36:48,337 - Он все это забрал? - Ага. 575 00:36:48,442 --> 00:36:50,423 Вы когда-нибудь видели так много? 576 00:36:50,527 --> 00:36:53,551 Вот что лежит сквозь зубы может тебя достать. 577 00:36:53,656 --> 00:36:55,637 Давай, Антон. 578 00:36:55,741 --> 00:36:58,766 Откуда ему было это знать? нас не будет здесь завтра? 579 00:37:00,643 --> 00:37:02,415 Эй, может быть, мой день рождения пройдёт не так уж и плохо. 580 00:37:02,520 --> 00:37:04,397 Да, возможно, на самом деле это не так. 581 00:37:04,501 --> 00:37:07,942 Может быть, когда Джордж здесь, может быть, ты сможешь выбраться из этой свалки. 582 00:37:09,819 --> 00:37:11,697 Найдите свой идеальный дом. 583 00:37:14,616 --> 00:37:15,972 Антон. 584 00:37:17,641 --> 00:37:20,352 Джордж! Не тот конец лошади, приятель. 585 00:37:20,456 --> 00:37:22,438 Что... 586 00:37:32,762 --> 00:37:35,056 Я должен быть мертв. 587 00:37:44,128 --> 00:37:46,527 Знаешь, тебе не следует пить. 588 00:37:46,631 --> 00:37:49,030 Это просто с вами категорически не согласуется. 589 00:37:49,134 --> 00:37:51,637 Вы так правы. 590 00:37:51,741 --> 00:37:53,618 Ты? 591 00:37:53,722 --> 00:37:55,495 Вот дерьмо. 592 00:37:55,599 --> 00:37:59,041 Ох, ну что ты от меня хочешь на этот раз? Я сделаю что угодно. 593 00:37:59,145 --> 00:38:00,501 Я знаю, что ты это сделаешь. 594 00:38:00,605 --> 00:38:03,942 Кстати, ваш мужчина потерял память. 595 00:38:04,046 --> 00:38:05,819 Чертовски бесполезно. 596 00:38:05,923 --> 00:38:08,217 - Он не мой мужчина. - Что? 597 00:38:08,322 --> 00:38:12,284 Нет. Его зовут Тони Шепард. 598 00:38:14,057 --> 00:38:16,143 Просто навожу порядок. 599 00:38:16,247 --> 00:38:18,228 Он руководит крупной благотворительной организацией. 600 00:38:18,958 --> 00:38:20,314 Я ему не доверяю. 601 00:38:21,044 --> 00:38:25,528 - Но ты мне тоже не доверяешь? - О, просто скажи мне, чего ты хочешь. 602 00:38:25,633 --> 00:38:28,031 Я просто подумал об этом прошлой ночью когда ты был так расстроен 603 00:38:28,135 --> 00:38:30,638 что ты мог бы использовать маленький проблеск надежды. 604 00:38:30,742 --> 00:38:34,392 Возможно, вам не помешала бы небольшая ставка. 605 00:38:34,496 --> 00:38:36,478 Что? 606 00:38:36,582 --> 00:38:38,042 Все кончено, все кончено. Финито. 607 00:38:38,146 --> 00:38:41,588 Ой, да ладно, это никогда не закончится. 608 00:38:42,318 --> 00:38:46,072 Да ладно, что тебе терять? Слушай, ты можешь в конечном итоге выиграть. 609 00:38:46,176 --> 00:38:48,157 Ты мог бы спасти ее. 610 00:38:50,556 --> 00:38:52,642 Что ты говоришь? Сначала пять душ? 611 00:38:53,684 --> 00:38:55,561 - Сначала до пяти? - Ага. 612 00:38:55,666 --> 00:38:57,021 Никаких трюков? 613 00:38:57,126 --> 00:38:58,794 - Нет. - Нет, никакого мошенничества? 614 00:38:58,898 --> 00:38:59,837 Никакого обмана. 615 00:38:59,941 --> 00:39:01,401 Я бы сказал да. Иметь дело. 616 00:39:01,506 --> 00:39:04,113 Боже, я люблю тот, кто делает ставки. 617 00:39:04,217 --> 00:39:06,303 Хорошо, тогда к ее дню рождения. 618 00:39:06,407 --> 00:39:08,910 Это через два дня, ублюдок. 619 00:39:09,014 --> 00:39:11,517 У вас есть идеи? какое гнилое дело мы делаем? 620 00:39:11,621 --> 00:39:14,332 Дела пойдут на поправку. Конечно, яйца есть яйца. 621 00:39:14,437 --> 00:39:16,626 - Ага. - ХОРОШО. 622 00:39:18,399 --> 00:39:21,841 - Побеждает первая одна-пять душ. - Я убью тебя, сукин сын. 623 00:39:21,945 --> 00:39:23,926 Теперь, что я хотел бы увидеть. 624 00:39:24,656 --> 00:39:26,638 Ждать! 625 00:39:29,870 --> 00:39:31,226 Ой! 626 00:39:40,298 --> 00:39:42,280 Чертов телефон. 627 00:39:46,138 --> 00:39:48,120 - Доброе утро, Вэл. - Привет, Джордж. 628 00:39:54,794 --> 00:39:56,671 Скрампи? 629 00:39:58,235 --> 00:39:59,174 Скрампи? 630 00:40:01,051 --> 00:40:02,928 Ох... 631 00:40:07,203 --> 00:40:08,142 Ох. 632 00:40:08,246 --> 00:40:09,810 Добрый господин. 633 00:40:09,915 --> 00:40:11,375 Добрый господин. 634 00:40:12,626 --> 00:40:14,503 Еда, еда. Мы получили еду. 635 00:40:14,607 --> 00:40:18,674 Мы получили хлеб. У нас есть сыр. У нас есть овощи. 636 00:40:18,779 --> 00:40:21,490 И у нас есть... вот эта штука. Что бы это ни было. 637 00:40:21,594 --> 00:40:24,201 Это ты виноват, что мы сегодня так хорошо едим. 638 00:40:25,140 --> 00:40:27,121 Умеете срывать? 639 00:40:28,060 --> 00:40:29,832 Это... это... Берти? 640 00:40:29,937 --> 00:40:32,127 Джордж думал, что голуби будут лучше. 641 00:40:32,231 --> 00:40:33,587 - Выдерни это. - Вырвать? 642 00:40:33,691 --> 00:40:35,359 - Ага. - Как? 643 00:40:35,464 --> 00:40:36,298 Здесь. 644 00:40:36,402 --> 00:40:38,279 Это был мой лучший трюк. 645 00:40:40,156 --> 00:40:41,512 Пять душ за два дня, да? 646 00:40:41,616 --> 00:40:44,536 Заткнуться. Я пытаюсь думать. 647 00:40:45,475 --> 00:40:49,020 Его послали к нам не просто так. Я знаю это. 648 00:40:49,646 --> 00:40:52,045 - Карты не врут. - Нет? 649 00:41:09,564 --> 00:41:12,484 Пардонне-мои. Господин Сен-Жорж. 650 00:41:13,735 --> 00:41:15,821 О, я волнуюсь за тебя. 651 00:41:15,925 --> 00:41:18,428 Не зная, кто ты. 652 00:41:18,532 --> 00:41:23,016 Должно быть, это крайняя трудность pour vous, n'est-ce pas? 653 00:41:23,121 --> 00:41:26,353 Да, это действительно так. Иногда это сбивает с толку. 654 00:41:26,458 --> 00:41:28,126 - Возможно, я смогу вам помочь. - Действительно? 655 00:41:28,335 --> 00:41:30,003 Да. Вы видите здесь эту штуковину? 656 00:41:30,107 --> 00:41:31,985 Окажи честь, Перси. 657 00:41:32,089 --> 00:41:35,113 Да. Теперь, если вы не против надеть его себе на голову. 658 00:41:35,217 --> 00:41:37,512 - Вот и все. Итак, вы видите эти провода? - Да. 659 00:41:37,616 --> 00:41:40,223 Просто держись этого. Это верно. 660 00:41:40,327 --> 00:41:41,787 - Все в порядке. - Правильно, сейчас. 661 00:41:41,891 --> 00:41:45,854 А сейчас я просто хочу, чтобы ты расслабился. И просто ни о чем не думать. 662 00:41:45,958 --> 00:41:47,835 Это не составит труда, учитывая... 663 00:41:47,940 --> 00:41:49,817 - Заткнись! - Извините? 664 00:41:49,921 --> 00:41:52,215 Твой рот. Не дыши. 665 00:41:52,424 --> 00:41:53,988 - Задержи дыхание. - Серьезно? 666 00:41:54,092 --> 00:41:58,264 Просто позвольте энергии течь. Пусть оно прибывает и убывает. 667 00:41:58,368 --> 00:42:00,036 Подумайте о земле, океане... 668 00:42:03,373 --> 00:42:05,563 Это очень хорошо. Очень хорошо, очень хорошо. 669 00:42:06,502 --> 00:42:08,588 Да. Мне нужно имя. 670 00:42:08,692 --> 00:42:11,195 Мне нужно имя. Хм? 671 00:42:11,403 --> 00:42:13,802 Да, у меня есть имя. 672 00:42:13,906 --> 00:42:14,532 Пасти. 673 00:42:15,679 --> 00:42:17,660 Энтони Шепард. 674 00:42:18,077 --> 00:42:20,059 Они зовут тебя Тони. 675 00:42:23,813 --> 00:42:25,794 Это было утомительно. 676 00:42:28,505 --> 00:42:31,947 Я понимаю, что ты делал добрые дела. 677 00:42:32,051 --> 00:42:35,909 Эм... что-то о благотворительности, 678 00:42:36,014 --> 00:42:37,891 Я думаю. 679 00:42:41,124 --> 00:42:43,522 Да. Эм... 680 00:42:44,356 --> 00:42:46,338 Тони Шепард... 681 00:42:47,485 --> 00:42:49,779 Это наверняка звонит в колокол. 682 00:42:49,883 --> 00:42:52,073 Ух ты. Это... 683 00:42:52,595 --> 00:42:54,576 Это... это... Это действительно работает. 684 00:42:54,680 --> 00:42:56,557 Ты, эм... 685 00:42:56,662 --> 00:43:01,041 Есть ли что-нибудь еще, что вы обнаружили когда ты произносил свое "ммм"...? 686 00:43:01,146 --> 00:43:02,501 Ну, я имею в виду... 687 00:43:02,606 --> 00:43:05,004 Вы должны понять это древняя техника. 688 00:43:05,108 --> 00:43:08,445 - Верно. - Боюсь, я очень заржавел. 689 00:43:10,948 --> 00:43:13,451 Нет. Больше ничего не было. 690 00:43:13,555 --> 00:43:14,911 Нет. 691 00:43:18,352 --> 00:43:20,334 Ну, это увлекательная вещь. 692 00:43:20,438 --> 00:43:23,775 Это действительно так, я должен сказать. Я имею в виду, могу ли я снять это сейчас? 693 00:43:23,879 --> 00:43:25,756 - Да. - Все в порядке? 694 00:43:25,861 --> 00:43:29,615 - Я имею в виду, большое спасибо. - Нет, нет. Нисколько. Нисколько. 695 00:43:29,719 --> 00:43:31,596 Будьте здоровы. У меня есть имя. 696 00:43:31,700 --> 00:43:33,577 Благотворительная деятельность? 697 00:43:33,682 --> 00:43:34,829 Прохладный. 698 00:43:34,933 --> 00:43:37,749 Так что же он делал? висит на шее под мостом? 699 00:43:37,853 --> 00:43:39,417 Перси! 700 00:43:39,522 --> 00:43:42,129 Это грубо? Я вставил в это ногу? 701 00:43:43,797 --> 00:43:47,447 Нет, это, эм... так странно. Это ужасно, понимаешь? 702 00:43:47,551 --> 00:43:50,158 Я просто... Все просто полная пустота. 703 00:43:50,367 --> 00:43:52,661 Ты знаешь? Но, как сказал добрый доктор, я... 704 00:43:52,765 --> 00:43:55,998 Я занимался какой-то благотворительностью. Я это помню. 705 00:43:56,102 --> 00:43:57,979 Вот и все. Сорван. 706 00:43:58,084 --> 00:44:02,359 Я имею в виду, каким дураком я, должно быть, был, знаешь, подумать только, что я мог бы... 707 00:44:02,464 --> 00:44:05,071 знаешь, изменил мир. 708 00:44:05,175 --> 00:44:08,408 Что я мог бы изменить ситуацию. Знаешь, дать людям надежду, а? 709 00:44:09,346 --> 00:44:13,205 Я имею в виду, какой же я, должно быть, высокомерный идиот... 710 00:44:13,309 --> 00:44:15,603 Эй! Что это такое? Могу ли я взглянуть на это? 711 00:44:15,707 --> 00:44:19,357 - Что это у тебя? - Это Бетховен, Ода радости. 712 00:44:19,462 --> 00:44:21,860 Нет, не песня, чувак. Труба. 713 00:44:21,964 --> 00:44:23,946 - Ох... - Я думаю, что это принадлежит мне. 714 00:44:24,884 --> 00:44:26,866 - Действительно? Вы думаете...? - Ага. 715 00:44:26,970 --> 00:44:30,620 Откуда ты... откуда ты это знаешь? Вы вспомнили, что вы музыкант. 716 00:44:30,724 --> 00:44:33,540 Да, это день воспоминаний. Могу ли я получить его обратно? 717 00:44:33,644 --> 00:44:34,895 - Вы уверены? - Да. 718 00:44:35,000 --> 00:44:36,460 Ты уверен, что это твое? 719 00:44:36,564 --> 00:44:38,858 - Позитивно, приятель. - Как ты можешь быть уверен? 720 00:44:38,962 --> 00:44:41,569 Я просто знаю эти вещи. Могу ли я получить его обратно, пожалуйста? 721 00:44:41,674 --> 00:44:43,446 Ага. Хорошо, тогда. Ну вот. 722 00:44:46,783 --> 00:44:48,243 - Э... - Э... 723 00:44:48,348 --> 00:44:49,703 Да. 724 00:44:49,808 --> 00:44:51,059 - Да... - Хорошо. 725 00:44:51,163 --> 00:44:53,770 - Я не знаю, куда это пропало. - Это очень смешно, не так ли? 726 00:44:53,875 --> 00:44:55,856 Могу ли я вернуть свою трубку? Это очень много значит для меня. 727 00:44:55,960 --> 00:44:58,046 - Да, я понимаю. - Это особенная трубка. 728 00:44:58,150 --> 00:45:01,070 Я не совсем знаю... ОК, извини. Понял, понял. Извини. 729 00:45:01,174 --> 00:45:02,426 Вот и все. Возьми это. 730 00:45:02,530 --> 00:45:04,407 - Прости, прости. - Спасибо. 731 00:45:05,971 --> 00:45:08,683 Слушай, это не смешно, приятель. Эта трубка для меня очень много значит. 732 00:45:08,787 --> 00:45:10,664 - Все в порядке? - Это немного смешно. 733 00:45:10,768 --> 00:45:13,167 - Нет, это не так. Верни мою трубку. - Все в порядке. 734 00:45:13,271 --> 00:45:15,252 Дай мне просто осмотреться. 735 00:45:15,982 --> 00:45:17,547 Что он делает в чайнике? 736 00:45:17,651 --> 00:45:19,528 Вот что я хочу знать. 737 00:45:19,632 --> 00:45:21,614 - Что оно делает в чайнике? - Я не знаю. 738 00:45:22,448 --> 00:45:24,429 - Теперь большое спасибо. - ХОРОШО. 739 00:45:24,534 --> 00:45:27,245 - Все в порядке. Я просто бездельничаю. - Все в порядке. 740 00:45:27,349 --> 00:45:29,748 Верно! Теперь иди принеси эту штуку. 741 00:45:29,852 --> 00:45:31,625 - Нет, я не шучу. Возьми эту вещь. - ХОРОШО. 742 00:45:31,729 --> 00:45:33,398 - Я получу это. - Прямо сейчас. 743 00:45:33,502 --> 00:45:35,692 Все в порядке. Просто расслабься. Просто расслабься. 744 00:45:35,796 --> 00:45:36,526 Там. 745 00:45:37,673 --> 00:45:39,133 Антон. Достаточно. 746 00:45:39,237 --> 00:45:42,053 Мне жаль. Я играю, пытаюсь сблизиться. 747 00:45:42,157 --> 00:45:43,721 Спасибо, дорогая. 748 00:45:43,826 --> 00:45:45,807 Просто пытаюсь сблизиться. 749 00:45:48,101 --> 00:45:49,248 ХОРОШО. 750 00:45:49,353 --> 00:45:51,751 - Это было весело! - Ага. Смешно, смешно. 751 00:45:54,254 --> 00:45:57,070 Мы отнесем этого назад. 752 00:45:57,174 --> 00:46:00,094 Я волнуюсь за Антона. Что его ест? 753 00:46:00,198 --> 00:46:02,388 Он влюблен в Валентину. 754 00:46:02,492 --> 00:46:04,369 Влюбленный? Кто дал ему разрешение? 755 00:46:04,578 --> 00:46:06,664 - Бывает. - Маленькая змея. 756 00:46:06,768 --> 00:46:11,982 Забери его с улицы и это благодарность, которую я получаю. Я сдеру с него шкуру живьем. 757 00:46:12,086 --> 00:46:14,172 Пока вы этим занимаетесь, есть еще один. 758 00:46:14,276 --> 00:46:16,257 - Другой? - Гремучая змея. 759 00:46:16,362 --> 00:46:18,656 - Забывчивая кобра. - О, Тони? 760 00:46:18,760 --> 00:46:21,576 - Еще один котелок Тони. - Он? 761 00:46:21,680 --> 00:46:25,330 Да, он амбициозный, энергичный. Человек судьбы. 762 00:46:25,434 --> 00:46:28,563 - И он поможет нам победить. - Я думаю, он мог бы. 763 00:46:29,606 --> 00:46:33,047 - Скрампи видит в нем что-то хорошее. - Ей лучше с Антоном. 764 00:46:33,151 --> 00:46:35,028 Возможно, мне следует предложить ей руку 765 00:46:35,133 --> 00:46:38,365 тому, кто поможет нам победить следующие пять душ. 766 00:46:39,825 --> 00:46:43,579 Это еще худшая идея чем все остальные плохие события, которые у тебя были сегодня. 767 00:46:43,684 --> 00:46:47,646 Ты не прав, ты не прав. Ни один из них не достоин ее. 768 00:46:47,855 --> 00:46:49,732 Ты никогда не ошибаешься, не так ли? 769 00:46:49,836 --> 00:46:52,965 Перси. Что бы я делал без тебя? 770 00:46:53,069 --> 00:46:55,572 - Возьми карлика. - Что? 771 00:46:55,676 --> 00:46:58,387 Знаешь, коротышка. Немного выше меня. 772 00:46:58,492 --> 00:47:00,995 Короткие ноги, короткие ступни, большая голова. Бегает как-то смешно. 773 00:47:01,099 --> 00:47:02,976 Да, я знаю, я знаю. 774 00:47:05,270 --> 00:47:09,337 Доктор Парнас... стар как сама Вселенная. 775 00:47:09,441 --> 00:47:11,527 - Разбираюсь в... - Эх, вечер, курильщики. 776 00:47:11,631 --> 00:47:14,760 Привет, привет, привет. Как твоя сегодняшняя ночь? Это хорошо? 777 00:47:14,864 --> 00:47:17,680 Все в порядке? Выпили несколько пинт? 778 00:47:17,784 --> 00:47:19,661 - Пусть разум... - Он в порядке? 779 00:47:19,765 --> 00:47:21,642 ...великого доктора Парнаса... 780 00:47:25,397 --> 00:47:27,899 Что ты делаешь, так нюхать? 781 00:47:28,004 --> 00:47:31,132 Мы должны сконцентрироваться сегодня вечером. Все зависит от этого. 782 00:47:41,977 --> 00:47:45,940 Пусть великий ум... этого доктора... 783 00:47:46,044 --> 00:47:48,756 ...перевезти тебя... 784 00:47:50,111 --> 00:47:52,510 ...в мир вашего воображения. 785 00:47:53,970 --> 00:47:57,515 Ты, мой дорогой, Я вижу, что у меня особенная судьба. 786 00:47:57,620 --> 00:48:00,852 Больше не откладывайте на потом, ты глупый дурак. 787 00:48:01,895 --> 00:48:03,147 Больше не откладывайте. 788 00:48:03,251 --> 00:48:05,649 О, нет, нет, нет, певец. Могу поспорить, у тебя есть голос... 789 00:48:05,754 --> 00:48:07,944 - Привет! ... ангела. 790 00:48:08,048 --> 00:48:11,593 Не так ли, сейчас? Теперь, давай, поверьте мне, вам понравится этот опыт. 791 00:48:11,698 --> 00:48:13,783 Эй, что ты делаешь? 792 00:48:13,888 --> 00:48:16,495 Принимая тебя в сердце вашего воображения. 793 00:48:16,599 --> 00:48:18,893 Боже мой. Ни за что. 794 00:48:18,997 --> 00:48:20,979 Поверьте, вы не пожалеете об этом. 795 00:48:21,083 --> 00:48:22,752 - Действуй, Сал. - Да, действуй, Сал. 796 00:48:22,856 --> 00:48:26,089 - Только если она тоже придет. - Теперь ты говоришь. 797 00:48:26,193 --> 00:48:29,217 - Я не могу делать два одновременно. - Ты с ума сошёл, малыш? Действуй. 798 00:48:29,321 --> 00:48:32,346 - Ну, я не пойду один. - Мы сделаем это вместе. 799 00:48:32,450 --> 00:48:35,161 - Вместе. Хорошая идея. - Вы с ума сошли? 800 00:48:35,265 --> 00:48:38,081 Два воображения одновременно? 801 00:48:39,645 --> 00:48:41,731 О, нет, нет, нет. Дамы, дамы, дамы. 802 00:48:41,835 --> 00:48:43,608 Видите ли, по одному - это нормально. 803 00:48:43,712 --> 00:48:47,049 Когда их двое, тем сильнее воображение победит более слабого 804 00:48:47,154 --> 00:48:48,926 и ты понятия не имеешь, что может случиться. 805 00:48:49,031 --> 00:48:52,785 - Это действительно глупо. - Один в безопасности. Подписывайтесь на меня. 806 00:48:52,889 --> 00:48:54,766 - Наслаждайтесь. - Отпустить! 807 00:48:55,392 --> 00:48:57,895 - Подожди, Антон. Антон! - Не бойся. 808 00:48:57,999 --> 00:48:59,772 Положи меня! 809 00:48:59,876 --> 00:49:02,170 Она не хочет делать это сама. 810 00:49:02,275 --> 00:49:05,507 Вашему другу скоро предстоит опыт, меняющий жизнь. 811 00:49:05,612 --> 00:49:07,384 - Положи меня! - Пиллок. 812 00:49:07,489 --> 00:49:08,636 - Нет! - Что ты делаешь? 813 00:49:08,740 --> 00:49:11,243 У нас есть клиент. 814 00:49:11,347 --> 00:49:13,954 О, вот и все! 815 00:49:14,058 --> 00:49:15,414 Папа. Отец. 816 00:49:15,936 --> 00:49:17,291 - Ох! - Сал! 817 00:49:18,334 --> 00:49:20,732 Сал! Отойди от меня! Сал! 818 00:49:24,382 --> 00:49:25,634 Дэйв! Дэйв! 819 00:49:25,738 --> 00:49:28,345 - Не стреляйте в посланника. - Сал там! 820 00:49:28,449 --> 00:49:30,431 Вернись! Вернись! 821 00:49:43,049 --> 00:49:44,405 Ждать. Ждать! 822 00:49:52,017 --> 00:49:53,790 Тони! 823 00:49:58,900 --> 00:50:00,777 Иди сюда, ты! 824 00:50:02,758 --> 00:50:04,218 Отправиться! 825 00:50:08,077 --> 00:50:09,954 Вернись! 826 00:50:11,309 --> 00:50:13,082 Ва-ааа! 827 00:50:26,326 --> 00:50:28,203 Всем привет. 828 00:50:37,693 --> 00:50:39,674 Ой! 829 00:50:40,404 --> 00:50:41,655 Дерьмо. 830 00:50:41,760 --> 00:50:43,845 О чём ты думал? 831 00:50:43,950 --> 00:50:45,931 Посмотри, что ты сделал. 832 00:50:47,599 --> 00:50:49,789 Иисус. 833 00:50:49,894 --> 00:50:51,666 - Оставьте нас в покое. - Я пытаюсь помочь. 834 00:50:51,771 --> 00:50:53,544 Убирайся отсюда. 835 00:50:53,648 --> 00:50:55,733 - Оставлять! - Сначала до пяти. 836 00:50:55,838 --> 00:50:57,819 Сначала до пяти. 837 00:50:58,966 --> 00:51:02,616 - Сначала до пяти. Один вниз. Сначала до пяти. - Тсс. Ничего страшного. 838 00:51:02,720 --> 00:51:05,015 Вставать. Нам нужно продолжать двигаться. 839 00:51:05,119 --> 00:51:08,456 - Я знаю. Все в порядке. Это поправимо. - Смотри, все бомжи. 840 00:51:08,560 --> 00:51:10,959 - Они будут есть нашу еду. - Все в порядке. Давайте сделаем это. 841 00:51:11,063 --> 00:51:13,774 - Господи Иисусе! - Что ты делаешь? 842 00:51:13,879 --> 00:51:15,651 - Я помогаю. - Ты устроил беспорядок. 843 00:51:15,756 --> 00:51:17,841 - Что? я... - Уйди отсюда. Ну давай же. 844 00:51:17,946 --> 00:51:20,553 - Перси, Перси... - Ты не помогаешь. Вставать. 845 00:51:20,657 --> 00:51:23,577 - Ладно, ладно. Все в порядке! Я ушел. - Уходите. 846 00:51:34,526 --> 00:51:37,238 Почему бы тебе просто не потребовать все это по страховке? 847 00:51:37,342 --> 00:51:40,158 - Отвали! - Все в порядке. Я просто спросил. 848 00:51:43,703 --> 00:51:46,206 О Боже. 849 00:51:48,083 --> 00:51:50,273 Это была довольно интересная публика, не так ли? 850 00:51:50,377 --> 00:51:52,254 Просто оставь меня в покое, приятель. 851 00:51:53,193 --> 00:51:57,468 Эй, Вэл немного волнуется за тебя, приятель. 852 00:51:57,573 --> 00:52:01,640 И она хотела, чтобы я немного поболтал с тобой о том, что произошло сегодня, 853 00:52:01,744 --> 00:52:04,977 с девушкой за зеркалом. 854 00:52:08,731 --> 00:52:11,338 Эм... Что ты предлагаешь, приятель? 855 00:52:13,111 --> 00:52:16,031 Антон, ты можешь мне сказать, приятель. Мы все слышали ее крик. 856 00:52:16,135 --> 00:52:18,742 Я тоже кричал. 857 00:52:18,846 --> 00:52:21,036 - Это было ужасно. - Это было ужасно? 858 00:52:21,140 --> 00:52:23,852 - Я не понимаю. - Ну, ты бы не стал, не так ли? 859 00:52:23,956 --> 00:52:26,459 Вы не были в сознании Доктора, а ты? 860 00:52:26,563 --> 00:52:29,587 - Нет, нет. - Нет. Да, ты, ты, мой друг, 861 00:52:29,692 --> 00:52:31,673 вы, наверное, думаете, что это какое-то мошенничество. 862 00:52:31,777 --> 00:52:33,237 Ну, не так ли? 863 00:52:33,341 --> 00:52:35,323 О, нет. 864 00:52:36,574 --> 00:52:38,660 Нет, это не так. 865 00:52:38,764 --> 00:52:42,518 Я бы не стал, я бы не... Я не ожидал, что ты поймешь. 866 00:52:43,144 --> 00:52:44,917 Не через миллион лет. 867 00:52:45,021 --> 00:52:48,984 Верно, если доктор Парнас действительно может контролировать умы людей, 868 00:52:49,088 --> 00:52:51,174 тогда почему он тогда не правит миром? 869 00:52:51,278 --> 00:52:52,634 Привет? 870 00:52:52,738 --> 00:52:56,388 Зачем беспокоиться об этой маленькой... интермедии? 871 00:52:56,492 --> 00:52:59,308 Это не второстепенное шоу. Он не хочет править миром. 872 00:53:01,810 --> 00:53:04,730 Он хочет, чтобы мир правил сам собой. 873 00:53:06,712 --> 00:53:07,963 Ага. 874 00:53:09,527 --> 00:53:12,134 А что насчет зеркала? О чем это? 875 00:53:12,239 --> 00:53:14,220 - Немного фокус-покуса? - Нет, приятель. 876 00:53:14,324 --> 00:53:16,827 Тони, Тони, Тони, ты не понимаешь, чувак. 877 00:53:18,913 --> 00:53:20,790 Это... 878 00:53:21,728 --> 00:53:24,857 Это невозможно описать. Это просто загадка. 879 00:53:24,961 --> 00:53:26,317 Ага. 880 00:53:26,421 --> 00:53:30,592 Это все. Это ты, это я, это мы. Он держит вселенную за этим зеркалом. 881 00:53:30,697 --> 00:53:33,199 «С первого до пяти» вам о чем-нибудь говорит? 882 00:53:38,726 --> 00:53:40,916 Я думал, ты должен был быть умный. 883 00:53:42,063 --> 00:53:44,149 Все кончено. Оно потеряно. 884 00:53:44,879 --> 00:53:47,903 - Закончено. Над. - Тсс. Не говори так. 885 00:53:48,007 --> 00:53:49,676 Это никогда не закончится. 886 00:53:49,780 --> 00:53:52,804 Ты должен быть бессмертным, помнишь? 887 00:53:53,534 --> 00:53:55,516 Честно говоря, все будет хорошо, пап. 888 00:53:55,620 --> 00:53:57,601 Как понять? 889 00:53:57,706 --> 00:53:59,166 Хм? 890 00:53:59,270 --> 00:54:01,251 Ты ребенок. 891 00:54:01,356 --> 00:54:03,233 Ты никогда не любил. 892 00:54:04,484 --> 00:54:06,361 Не так, как у меня. 893 00:54:08,238 --> 00:54:10,324 С того момента, как я поднял глаза... 894 00:54:11,054 --> 00:54:14,391 ...и увидев ее, я был очарован. 895 00:54:15,642 --> 00:54:16,998 Пожизненный заключенный. 896 00:54:29,407 --> 00:54:31,284 Мне было тысячу лет. 897 00:54:32,640 --> 00:54:34,517 Как я мог добиться ее? 898 00:54:35,456 --> 00:54:38,376 Как я мог сделать ее своей? 899 00:54:40,253 --> 00:54:43,798 Перси, ты дьявол! Отпустить. Вы не понимаете. 900 00:54:43,903 --> 00:54:45,884 - Не будь дураком. - Отпустить. 901 00:54:45,988 --> 00:54:48,595 - Ты не можешь умереть. Ты бессмертен. - Отпустить! 902 00:54:48,700 --> 00:54:51,828 Ты просто окажешься сломанным в палате вечности. 903 00:54:51,932 --> 00:54:54,227 И в конечном итоге я буду присматривать за тобой... 904 00:54:54,331 --> 00:54:56,625 - Просто отпусти, засранец. ...навсегда! 905 00:54:59,336 --> 00:55:01,213 Нет! 906 00:55:03,299 --> 00:55:07,470 И в такие моменты, Дьявол никогда не был далеко. 907 00:55:10,286 --> 00:55:12,476 Почему ты такой мрачный, Парни? 908 00:55:13,623 --> 00:55:15,917 Подчеркивайте позитив. 909 00:55:16,751 --> 00:55:20,401 Он снова даровал мне смертность... 910 00:55:20,506 --> 00:55:22,800 и молодость и новые силы. 911 00:55:22,904 --> 00:55:24,885 Высшие силы. 912 00:55:25,928 --> 00:55:27,701 И я выиграл ее. 913 00:55:27,805 --> 00:55:29,787 Я был так влюблен. 914 00:55:30,517 --> 00:55:32,498 Так влюблен. 915 00:55:36,148 --> 00:55:38,129 Но какой ценой? 916 00:55:39,276 --> 00:55:41,258 Какая цена? 917 00:55:46,055 --> 00:55:48,036 Как дела, Док? 918 00:55:51,895 --> 00:55:53,876 Но какой ценой? 919 00:55:53,980 --> 00:55:55,857 Но какой ценой? 920 00:56:06,181 --> 00:56:08,371 Поднимите эти гнилые яблоки. 921 00:56:09,310 --> 00:56:11,291 Перси, подними эти гнилые яблоки. 922 00:56:11,395 --> 00:56:13,377 - Ой. - Извини. 923 00:56:14,419 --> 00:56:16,505 Слава богу, это только порезы и синяки. 924 00:56:16,609 --> 00:56:18,591 - Ага. - Я думал, мы тебя потеряли. 925 00:56:18,695 --> 00:56:20,259 О, дорогая. 926 00:56:20,364 --> 00:56:22,345 Как приятно сказать. 927 00:56:22,449 --> 00:56:24,326 О, посмотри на себя. 928 00:56:24,431 --> 00:56:26,516 Я хотел спросить тебя о твоем отце. 929 00:56:26,620 --> 00:56:29,019 Знаете, он, кажется, в ужасном состоянии. 930 00:56:29,123 --> 00:56:31,626 Итак, это финансовый вопрос? Это деньги? 931 00:56:31,730 --> 00:56:32,877 Я не знаю. 932 00:56:32,982 --> 00:56:35,902 Потому что если это так, Вы знаете, я могу помочь в этой области. 933 00:56:36,006 --> 00:56:38,926 - Я не знаю. - Или, может быть, это шоу? 934 00:56:39,030 --> 00:56:41,324 Меня больше не волнует шоу. 935 00:56:41,429 --> 00:56:43,306 Или как насчет полиции? Может быть... 936 00:56:43,410 --> 00:56:46,121 Привлеките полицию. Мне надоело так жить. 937 00:56:46,225 --> 00:56:48,311 Да неужели? 938 00:56:48,415 --> 00:56:52,587 О, ты не немного крутой, а? 939 00:56:52,691 --> 00:56:54,985 Послушай, тебе не следует так говорить. 940 00:56:55,089 --> 00:56:58,948 Все в порядке? Это очень важно что ты делаешь. Это семейные дела. Ты знаешь? 941 00:56:59,156 --> 00:57:03,849 Может быть, это просто что-то нужно сделать здесь немного по-другому. 942 00:57:03,953 --> 00:57:06,248 Какой другой способ вы предлагаете? 943 00:57:06,352 --> 00:57:08,438 Утро. Как ты спал прошлой ночью? 944 00:57:08,542 --> 00:57:10,523 У тебя была ужасная шишка на голове. 945 00:57:10,627 --> 00:57:12,817 Другой? Что ты имеешь в виду? 946 00:57:12,922 --> 00:57:17,614 Ну, я подумал, сэр, что, вы знаете, совершенно очевидно, что люди... 947 00:57:17,719 --> 00:57:20,221 ты знаешь, Шоу привлекает не так много людей. 948 00:57:20,326 --> 00:57:21,994 О, спасибо вам огромное. 949 00:57:22,099 --> 00:57:25,748 Ну, прости меня, но у меня есть несколько решений вашей проблемы. 950 00:57:25,853 --> 00:57:30,128 Я думал о том, чтобы изменить стиль шоу. 951 00:57:30,233 --> 00:57:34,821 Я бы сменил аудиторию, возможно. 952 00:57:34,925 --> 00:57:36,698 - Изменять? - Ага. 953 00:57:36,802 --> 00:57:40,139 Но, на мой взгляд, я бы поменял оба. Знаешь, это только я. 954 00:57:40,244 --> 00:57:42,016 - И я бы... - Сменить шоу? 955 00:57:42,121 --> 00:57:44,623 Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 956 00:57:44,728 --> 00:57:47,335 Не бойся перемен, приятель. 957 00:57:47,439 --> 00:57:52,027 Дело в том, это шоу, сцена, это просто не... 958 00:57:53,175 --> 00:57:56,199 Я не знаю, что это за слово. Это... Но знаешь, это не... 959 00:57:56,303 --> 00:57:57,346 Современный? 960 00:57:57,450 --> 00:57:59,119 Современный. Да. 961 00:58:00,266 --> 00:58:04,124 Видите ли, люди хотят современного. Они хотят, знаете, вот так... вот так. 962 00:58:04,228 --> 00:58:07,253 Видеть. Вот это современно. Это то, чего хотят люди. 963 00:58:07,357 --> 00:58:08,921 Я знаю этот мир. Поверьте мне. Все в порядке? 964 00:58:09,025 --> 00:58:11,841 Теперь с тобой и твоим контроль над разумом, 965 00:58:11,945 --> 00:58:13,822 нам нужно пойти навстречу публике. 966 00:58:13,927 --> 00:58:16,847 Ты знаешь? Правильная публика в правильной части города. 967 00:58:16,951 --> 00:58:18,724 - А что насчет грязи? - Что? 968 00:58:18,828 --> 00:58:20,809 - Грязь. - Он имеет в виду полицию. 969 00:58:20,914 --> 00:58:23,729 Ох, ну, будет и грязь получше. 970 00:58:23,833 --> 00:58:25,711 - Это будет день. - Ага. Слушать. 971 00:58:25,815 --> 00:58:29,465 Секрет, знаете ли, в том, чтобы не прятаться. 972 00:58:29,569 --> 00:58:31,446 Будьте смелыми. Будьте красочными. 973 00:58:31,550 --> 00:58:36,034 Знаешь, или на самом деле, ты знаешь, возможно, быть менее красочным. 974 00:58:36,139 --> 00:58:39,789 И ходите в места, где люди никогда не жди, что ты будешь там. 975 00:58:39,893 --> 00:58:42,187 Ты знаешь? Думать. 976 00:58:43,021 --> 00:58:45,003 Сэр, вы спасли мне жизнь. 977 00:58:45,941 --> 00:58:48,444 А теперь позволь мне сделать кое-что для тебя взамен. 978 00:58:49,278 --> 00:58:50,634 Пожалуйста. 979 00:58:51,781 --> 00:58:53,762 Вы бы это удержали? 980 00:58:53,867 --> 00:58:55,848 Скрампи. 981 00:59:00,854 --> 00:59:04,295 - Вы верите в совпадения? - Нет, такого нет. 982 00:59:04,399 --> 00:59:06,381 Разве ты не это всегда мне говорил? 983 00:59:06,485 --> 00:59:09,300 - У всего есть причина. - Да, я в это верю. 984 00:59:09,405 --> 00:59:11,490 И карты. Вы верите в них? 985 00:59:11,595 --> 00:59:14,619 О чем ты, черт возьми, папа? Это какой-то тест? 986 00:59:14,723 --> 00:59:18,269 Скрампи, пожалуйста, это чрезвычайно важный день. 987 00:59:19,937 --> 00:59:22,961 Ставим ли мы на Тони? 988 00:59:23,900 --> 00:59:26,090 Мне нужно ваше мнение. Мне нужен твой совет. 989 00:59:26,194 --> 00:59:29,218 Я не верю в это. Вам нужно мое мнение? 990 00:59:29,323 --> 00:59:31,930 - Ага. - Это лучший подарок на день рождения. 991 00:59:32,034 --> 00:59:34,432 Да. Азартная игра. Давай сделаем это. 992 00:59:34,537 --> 00:59:36,518 Да! 993 00:59:37,665 --> 00:59:39,647 Давай сделаем это! 994 00:59:40,585 --> 00:59:42,358 Я люблю тебя, папа. 995 00:59:42,462 --> 00:59:44,548 И Дьявол заберет самых отстающих. 996 00:59:44,652 --> 00:59:45,903 - Ну, милый. - Ага. 997 00:59:46,008 --> 00:59:47,572 Как мило. 998 00:59:47,676 --> 00:59:48,823 Так что же нам делать теперь? 999 00:59:49,553 --> 00:59:51,535 Что ж, посмотрим. 1000 00:59:51,639 --> 00:59:54,246 Во-первых, сколько денег нам нужно играть? 1001 00:59:55,706 --> 00:59:58,626 Потому что нам понадобится... все это. 1002 01:00:02,735 --> 01:00:03,986 Антон! 1003 01:00:04,717 --> 01:00:08,470 Что ты делаешь? Разве ты не причинил достаточно вреда прошлой ночью? 1004 01:00:08,575 --> 01:00:10,868 Антон! Я тот, кто хочет сбежать. 1005 01:00:12,121 --> 01:00:15,354 Пожалуйста, не порти мне день рождения. Ты нам нужен. 1006 01:00:17,544 --> 01:00:19,421 Ты мне нужен. 1007 01:00:28,389 --> 01:00:30,371 Сколько у тебя денег? 1008 01:00:44,241 --> 01:00:46,222 Ода радости 1009 01:00:53,105 --> 01:00:56,546 Смотри, дорогой, ты не читал нашу вывеску? 1010 01:00:56,651 --> 01:00:59,259 Мы здесь, чтобы давать, а не брать, моя дорогая. 1011 01:00:59,362 --> 01:01:04,473 Но я вижу в твоих прекрасных глазах что ты очень, очень щедрая женщина 1012 01:01:04,577 --> 01:01:06,245 и я аплодирую вам за это. 1013 01:01:06,350 --> 01:01:09,060 Простите, а как это работает? 1014 01:01:09,165 --> 01:01:11,042 - Сколько это стоит? - Расходы? Нет. 1015 01:01:11,147 --> 01:01:13,858 Имаджинариум ничего не стоит. Мы здесь не ради денег. 1016 01:01:13,963 --> 01:01:16,570 - Сколько времени это занимает? - Ну, это зависит от того, моя дорогая. 1017 01:01:16,673 --> 01:01:19,697 - Я опаздываю. - Опоздал, опоздал на очень важную дату. 1018 01:01:19,802 --> 01:01:22,931 Боже, я не могу сказать тебе, сколько раз Я слышал это в своей жизни. 1019 01:01:23,869 --> 01:01:25,538 Слушай, могу я задать тебе вопрос? 1020 01:01:27,102 --> 01:01:28,770 Вы мечтаете? 1021 01:01:28,875 --> 01:01:33,568 Или я должен сказать, Можешь ли ты оценить цену своей мечты? 1022 01:01:33,673 --> 01:01:38,886 Или мечты менее удачливых в этом мире, да? 1023 01:01:40,138 --> 01:01:42,119 Есть ли цена на них? 1024 01:01:42,955 --> 01:01:48,794 Или вы все в отчаянии от своей неспособности изменить то, что не так в этом мире, да? 1025 01:01:49,732 --> 01:01:51,610 Видите ли, у меня была мечта. 1026 01:01:52,547 --> 01:01:54,425 Но я тоже ушел от этого. 1027 01:01:55,260 --> 01:01:56,511 Знаешь, я проигнорировал это. 1028 01:01:56,615 --> 01:01:58,493 У меня не было на это времени. 1029 01:01:59,743 --> 01:02:01,308 Вам это кажется знакомым? 1030 01:02:01,412 --> 01:02:02,351 Да? 1031 01:02:02,455 --> 01:02:03,707 Я знаю, моя дорогая. 1032 01:02:03,811 --> 01:02:08,503 Но, видите ли, дамы и господа, Меня спасло чудо. 1033 01:02:08,608 --> 01:02:11,215 Доктор Парнас. 1034 01:02:11,319 --> 01:02:13,301 Он снова вернул мне жизнь. 1035 01:02:13,406 --> 01:02:16,012 Он дал мне повод мечтать. 1036 01:02:16,116 --> 01:02:19,454 Он отвёл меня к водопаду счастья. 1037 01:02:19,557 --> 01:02:21,435 И я возродился. 1038 01:02:24,043 --> 01:02:30,091 Да, дамы и господа, Я могу вам сказать сейчас, я был... 1039 01:02:30,195 --> 01:02:33,741 Нет, я... очистился. 1040 01:02:38,642 --> 01:02:40,311 - Я пойду первым. - Нет, я иду первым! 1041 01:02:40,415 --> 01:02:41,980 Нет, нет, нет. 1042 01:02:42,084 --> 01:02:44,587 Дамы, мы на самом деле сейчас все забронировано. 1043 01:02:44,690 --> 01:02:45,838 Отойди! 1044 01:02:45,942 --> 01:02:49,383 - Но мы принимаем оговорки. - Сделайте заказ. Прошу прощения. 1045 01:02:49,488 --> 01:02:51,470 Успокоиться. 1046 01:02:52,199 --> 01:02:54,180 Этот ребенок подлежит усыновлению? 1047 01:02:54,285 --> 01:02:55,120 Да. 1048 01:02:55,224 --> 01:02:59,395 Я хочу усыновить этого несчастного чернокожего ребенка. Это не должно так работать. 1049 01:02:59,500 --> 01:03:01,481 Это должно быть в школе. 1050 01:03:02,211 --> 01:03:05,235 - Кто здесь главный? - Да, миледи. 1051 01:03:05,340 --> 01:03:07,112 Не трогай меня. 1052 01:03:07,217 --> 01:03:09,616 Не пугайся, дорогая. Все в порядке, офицеры. 1053 01:03:09,719 --> 01:03:11,700 Моя дорогая, сегодня твоя ночь. 1054 01:03:11,805 --> 01:03:13,682 - Хочешь очиститься? - Ну, ох... 1055 01:03:13,787 --> 01:03:15,872 Это ваше время. Пожалуйста, уйди с дороги. 1056 01:03:15,976 --> 01:03:18,063 Но мы стояли в очереди. Как же ей удается очиститься? 1057 01:03:18,166 --> 01:03:20,044 Она была выбрана, моя дорогая. 1058 01:03:20,148 --> 01:03:22,026 Уходи. Транс, Доктор. 1059 01:03:22,130 --> 01:03:23,589 Но я ничего не заплатил. 1060 01:03:23,694 --> 01:03:27,553 Вы можете сделать пожертвование на выходе, если почувствуете в этом необходимость. 1061 01:03:27,656 --> 01:03:29,221 Некоторые люди так и делают. Большинство людей так делают. 1062 01:03:29,326 --> 01:03:30,890 И он в трансе. 1063 01:03:30,994 --> 01:03:34,540 Поверь мне, моя дорогая, ты самая счастливая женщина на свете. 1064 01:03:34,644 --> 01:03:36,730 - А теперь удачи. - Ох. 1065 01:03:39,441 --> 01:03:41,631 О, это захватывающе. Это весело. 1066 01:03:41,735 --> 01:03:43,091 Есть так много искушений. 1067 01:03:43,196 --> 01:03:45,176 Может, просто взглянуть? 1068 01:03:47,054 --> 01:03:48,931 Нет, подожди, Тони! 1069 01:03:53,728 --> 01:03:55,710 О, как великолепно. 1070 01:03:56,856 --> 01:03:58,942 Боже мой. 1071 01:04:00,610 --> 01:04:03,009 Я говорю, шикарно. 1072 01:04:18,131 --> 01:04:19,278 Это я. 1073 01:04:28,560 --> 01:04:30,541 Спасибо. 1074 01:04:31,479 --> 01:04:33,148 Кто ты, дорогой? 1075 01:04:37,110 --> 01:04:42,742 О, я всегда знал что ты будешь выглядеть вот так. 1076 01:04:44,829 --> 01:04:46,705 Я даже не знаю твоего имени. 1077 01:04:48,270 --> 01:04:50,147 Это Роджер. 1078 01:05:00,888 --> 01:05:02,243 Нет, это не так. 1079 01:05:02,348 --> 01:05:04,747 Это Барри. 1080 01:05:04,851 --> 01:05:06,728 - Барри? - Да. 1081 01:05:08,501 --> 01:05:10,274 Как лихо. 1082 01:05:10,379 --> 01:05:12,047 Довольно. 1083 01:06:34,224 --> 01:06:37,040 О боже мой. 1084 01:06:43,192 --> 01:06:45,070 Еще минутку. 1085 01:06:45,173 --> 01:06:47,155 Нет, нет, минуточку. 1086 01:06:47,260 --> 01:06:51,431 Если я не ошибаюсь, Я верю, что тебе предназначено идти одному. 1087 01:06:51,536 --> 01:06:54,351 Зачем мне хотеть туда без тебя, моя дорогая? 1088 01:06:54,455 --> 01:06:56,750 Ну это одно из правил. 1089 01:06:56,854 --> 01:07:02,382 Одно воображение за раз, свободен от влияния другого. 1090 01:07:02,485 --> 01:07:03,736 Скучный. 1091 01:07:03,841 --> 01:07:07,282 - Не стреляй в посланника, детка. - Я не собираюсь стрелять в посыльного. 1092 01:07:07,386 --> 01:07:09,159 Ой, смотри, приди! 1093 01:07:11,350 --> 01:07:12,497 Другая возможность. 1094 01:07:12,601 --> 01:07:13,853 Приходить. Давай, давай. 1095 01:07:13,956 --> 01:07:15,522 Вы должны сделать выбор. 1096 01:07:15,624 --> 01:07:17,920 - Мм. - На самом деле, если быть совсем честным, 1097 01:07:18,023 --> 01:07:21,047 Я настоятельно рекомендую это. 1098 01:07:21,152 --> 01:07:22,300 Гондола. 1099 01:07:30,120 --> 01:07:31,165 Смотри, 1100 01:07:31,268 --> 01:07:33,145 Рудольф Валентино. 1101 01:07:34,292 --> 01:07:36,169 Джеймс Дин. 1102 01:07:36,274 --> 01:07:38,256 Принцесса Ди. 1103 01:07:38,360 --> 01:07:39,820 Все эти люди... 1104 01:07:41,383 --> 01:07:43,053 ... они все мертвы. 1105 01:07:43,157 --> 01:07:45,033 Да. 1106 01:07:45,138 --> 01:07:48,579 Но... бессмертный, тем не менее. 1107 01:07:49,935 --> 01:07:53,689 Они не постареют и не растолстеют. 1108 01:07:53,794 --> 01:07:57,340 Они не заболеют и не ослабеют. 1109 01:07:58,383 --> 01:08:00,781 Они вне страха 1110 01:08:00,885 --> 01:08:04,535 потому что они вечно молодые. 1111 01:08:06,308 --> 01:08:08,290 Они боги. 1112 01:08:09,541 --> 01:08:12,357 И вы можете присоединиться к ним. 1113 01:08:13,712 --> 01:08:15,694 Вы такой замечательный оратор. 1114 01:08:15,798 --> 01:08:17,049 Я знаю. 1115 01:08:17,154 --> 01:08:18,510 Садитесь в лодку. 1116 01:08:19,344 --> 01:08:21,012 Ах, еще кое-что. 1117 01:08:21,117 --> 01:08:22,994 Посмотри на меня. 1118 01:08:23,098 --> 01:08:26,644 Это очень, очень, очень, очень важно. 1119 01:08:27,583 --> 01:08:31,858 Ваша жертва должна быть абсолютно чистой. 1120 01:08:32,901 --> 01:08:38,949 Поэтому вам придется отказаться все ваше мирское имущество. 1121 01:08:39,054 --> 01:08:41,245 Ой. Вы имеете в виду это? 1122 01:08:41,348 --> 01:08:43,747 Да. И это. 1123 01:08:46,458 --> 01:08:48,022 Теперь этот. 1124 01:09:07,420 --> 01:09:09,298 Понятно! Ты свободен. 1125 01:09:09,401 --> 01:09:12,322 - Ты свободен. - Спасибо. 1126 01:09:17,014 --> 01:09:18,266 - Пока-пока. - Та-та. 1127 01:09:18,370 --> 01:09:18,995 Пока. 1128 01:09:20,351 --> 01:09:21,186 Пока. 1129 01:09:21,707 --> 01:09:23,793 Приготовься переродиться, дорогая. 1130 01:09:24,418 --> 01:09:26,400 И помните... 1131 01:09:26,504 --> 01:09:28,382 Ничто не вечно. 1132 01:09:28,485 --> 01:09:30,989 Даже не смерть. 1133 01:09:44,337 --> 01:09:45,484 Дерьмо. 1134 01:09:53,827 --> 01:09:55,600 Я, эм... 1135 01:09:55,704 --> 01:09:57,268 Ты... Что, если... 1136 01:09:57,373 --> 01:09:58,937 Нет, это... 1137 01:09:59,041 --> 01:09:59,876 Ох. 1138 01:09:59,980 --> 01:10:02,586 Что, черт возьми, со мной только что произошло? Как ты это сделал? 1139 01:10:02,691 --> 01:10:04,047 О, это было ничего. 1140 01:10:04,151 --> 01:10:07,383 - Вуаля. - О, вуаля. 1141 01:10:15,728 --> 01:10:17,708 Ох, ох, ох... 1142 01:10:22,505 --> 01:10:23,652 О, спасибо. 1143 01:10:23,757 --> 01:10:26,677 Это было так красиво. 1144 01:10:26,782 --> 01:10:27,824 О, спасибо, мадам. 1145 01:10:27,928 --> 01:10:31,578 Вы дали мне силы продолжать. Будьте здоровы. 1146 01:10:31,683 --> 01:10:32,830 Какое имя? 1147 01:10:32,934 --> 01:10:34,915 Я оставлю это поле пустым. 1148 01:10:39,505 --> 01:10:40,651 Спасибо. 1149 01:10:44,928 --> 01:10:46,387 Мадам, вы... 1150 01:10:47,326 --> 01:10:49,306 Возьми меня! 1151 01:10:53,583 --> 01:10:55,147 Вуаля. 1152 01:10:59,735 --> 01:11:01,822 Поразительнй. 1153 01:11:17,152 --> 01:11:17,986 Ой. 1154 01:11:18,089 --> 01:11:19,341 О, спасибо. 1155 01:11:30,083 --> 01:11:32,273 Остался еще один, и мы свободны. 1156 01:12:01,159 --> 01:12:02,411 Ууу! 1157 01:12:19,514 --> 01:12:20,244 Привет! 1158 01:12:20,348 --> 01:12:22,226 Антон! 1159 01:12:22,330 --> 01:12:23,268 Просто подожди... 1160 01:12:23,372 --> 01:12:24,312 Ох! 1161 01:12:28,900 --> 01:12:30,464 Где мы? 1162 01:12:30,568 --> 01:12:31,820 Куда он пошел? 1163 01:12:31,924 --> 01:12:33,176 Босс, вы говорите по-английски. 1164 01:12:33,281 --> 01:12:35,158 Да, я тоже. 1165 01:12:35,261 --> 01:12:36,617 Привет. Привет. 1166 01:12:36,722 --> 01:12:39,432 Сегодня особенное. «Дотянуться до облаков». 1167 01:12:39,537 --> 01:12:41,309 Раскройте свой истинный потенциал. 1168 01:12:41,414 --> 01:12:44,335 Вы тоже можете стать богатым, знаменитым, прославленным. 1169 01:12:44,439 --> 01:12:47,149 Не используйте органические продукты или продукты без орехов, 1170 01:12:47,254 --> 01:12:49,757 Откройте для себя силу внутри себя. Исследование рынка... 1171 01:12:49,862 --> 01:12:52,260 - Вот он! - Где? Где? 1172 01:12:52,364 --> 01:12:54,033 ...только 30, я уверен... - За ним! 1173 01:12:54,137 --> 01:12:56,536 - Я уверен. - Расслабляться. 1174 01:12:56,641 --> 01:12:58,100 Понюхайте цветок. 1175 01:12:58,204 --> 01:13:00,186 - Быстро вверх по лестнице! - После него. 1176 01:13:00,394 --> 01:13:01,124 Быстро. 1177 01:13:04,565 --> 01:13:05,922 Ой! 1178 01:13:06,026 --> 01:13:08,320 Дотянитесь до облаков! 1179 01:13:08,424 --> 01:13:11,240 Давай, реализуй свой потенциал. 1180 01:13:12,074 --> 01:13:14,056 Это можете быть вы. 1181 01:13:14,160 --> 01:13:16,141 Это будете вы. 1182 01:13:16,246 --> 01:13:19,061 Это ты! 1183 01:13:21,355 --> 01:13:23,337 Это будешь ты! 1184 01:13:24,379 --> 01:13:26,361 Это ты! 1185 01:13:33,244 --> 01:13:34,496 Ох... 1186 01:13:34,600 --> 01:13:36,686 Поднимайтесь туда, быстро! 1187 01:13:36,791 --> 01:13:38,667 Быстро! 1188 01:13:48,261 --> 01:13:49,826 Вы идиоты! 1189 01:13:56,604 --> 01:13:57,334 Ааа! 1190 01:13:59,107 --> 01:14:00,775 Охх... 1191 01:14:00,880 --> 01:14:02,652 Ваааа! 1192 01:14:09,015 --> 01:14:11,100 Вставать! Ну давай же! 1193 01:14:14,958 --> 01:14:17,044 Грегор, вставай! Идиоты! 1194 01:14:17,148 --> 01:14:19,130 Я хочу его смерти! 1195 01:14:59,698 --> 01:15:00,635 Ох... 1196 01:15:02,722 --> 01:15:06,684 Все в порядке! Все в порядке, ты у меня есть! У меня есть ты! 1197 01:15:09,604 --> 01:15:11,481 У меня есть ты! 1198 01:15:34,946 --> 01:15:36,198 Убей его! 1199 01:15:39,534 --> 01:15:41,932 - Дай мне шанс! - Это не он! 1200 01:15:42,037 --> 01:15:44,123 Я же говорил тебе, что это не он! 1201 01:15:45,062 --> 01:15:46,835 Это не? 1202 01:15:47,877 --> 01:15:49,754 - Нет, это не так. Это не. - Так и должно быть. 1203 01:15:49,859 --> 01:15:52,153 Начальник всегда прав. 1204 01:15:52,258 --> 01:15:53,509 Нет, это должно быть! 1205 01:15:53,613 --> 01:15:55,803 Подожди, подожди, подожди! Он был прав. Это не я. 1206 01:15:58,827 --> 01:16:00,705 Так и должно быть. 1207 01:16:00,809 --> 01:16:02,791 Смотреть! 1208 01:16:02,894 --> 01:16:05,501 Думаешь, ты нас обманешь? Ни в коем случае, Хосе. 1209 01:16:05,606 --> 01:16:06,962 - Ни за что! - Останавливаться. 1210 01:16:07,065 --> 01:16:08,109 Послушай меня. 1211 01:16:08,213 --> 01:16:09,987 Ты украл мои деньги. 1212 01:16:10,090 --> 01:16:11,446 Я заставлю тебя умереть снова. 1213 01:16:11,550 --> 01:16:14,574 На этот раз... навсегда. 1214 01:16:18,954 --> 01:16:19,997 Эй, эй! 1215 01:16:20,102 --> 01:16:21,978 Эй, эй, эй! 1216 01:16:22,083 --> 01:16:23,229 Что ты...? 1217 01:16:23,334 --> 01:16:25,211 Прошу прощения! 1218 01:16:25,316 --> 01:16:28,445 Не могли бы вы его уложить? 1219 01:16:28,550 --> 01:16:31,365 Как вы думаете, во что вы играете? Ты сейчас в своей спальне? 1220 01:16:31,469 --> 01:16:33,555 Ты играешь в солдатиков, в игрушки? 1221 01:16:33,659 --> 01:16:35,746 Нет, это человек! 1222 01:16:35,849 --> 01:16:37,725 Теперь он пойдет со мной! 1223 01:16:38,978 --> 01:16:42,002 Или, может быть, мы сможем уладить это с некоторыми кулачными боями. 1224 01:16:42,106 --> 01:16:43,879 Все в порядке? Кто первый? Вы встали. 1225 01:16:43,983 --> 01:16:45,756 Все в порядке. Давай, чувак. 1226 01:16:45,861 --> 01:16:47,529 Давай. Давайте сделаем это. 1227 01:16:47,634 --> 01:16:48,885 Давайте сделаем это. 1228 01:16:48,988 --> 01:16:50,866 ХОРОШО? Ты первый? Ты первый? 1229 01:16:50,970 --> 01:16:53,055 - Ты первый? - Расслабляться. 1230 01:16:53,160 --> 01:16:55,454 Понюхайте цветок. 1231 01:16:57,228 --> 01:16:58,270 Запах. 1232 01:16:58,375 --> 01:16:59,730 ХОРОШО. 1233 01:17:03,380 --> 01:17:04,944 Ох, боже мой... 1234 01:17:39,047 --> 01:17:40,089 «Элло, привет. 1235 01:17:40,194 --> 01:17:42,488 Эй, мальчики, направьте это насилие во благо. 1236 01:17:42,592 --> 01:17:46,034 Давай, присоединяйся. Давайте, ребята. 1237 01:17:46,138 --> 01:17:47,702 Присоединяйтесь сегодня. 1238 01:17:48,640 --> 01:17:49,995 Мы любим насилие 1239 01:17:50,100 --> 01:17:52,499 С дубинкой, значком и пистолетом 1240 01:17:52,603 --> 01:17:54,167 Твое право на молчание заканчивается, детка 1241 01:17:54,271 --> 01:17:56,462 Когда мы начинаем веселиться 1242 01:17:56,566 --> 01:17:58,443 Но если вы решите присоединиться к нам 1243 01:17:58,548 --> 01:18:00,111 Выбор явно за вами 1244 01:18:00,216 --> 01:18:02,093 Мы клянемся, что вы будете законны 1245 01:18:02,198 --> 01:18:04,700 Когда мы вышибаем двери 1246 01:18:04,805 --> 01:18:06,473 О людях, которые нам не нравятся, вы знаете... 1247 01:18:12,522 --> 01:18:14,503 И раскололи их плоть, их кости, их черепа... 1248 01:18:14,607 --> 01:18:15,651 Мама! 1249 01:18:18,675 --> 01:18:21,386 Мы матери всех страхов, оу 1250 01:18:28,165 --> 01:18:30,876 - Мама! - Ждать! 1251 01:18:30,981 --> 01:18:34,213 Неправильный путь! Неправильный выбор! 1252 01:18:34,317 --> 01:18:35,359 Вернись! 1253 01:18:35,464 --> 01:18:38,384 Мама! 1254 01:18:38,489 --> 01:18:40,471 Вернись! 1255 01:18:52,985 --> 01:18:55,278 Эй, Парни! 1256 01:18:55,383 --> 01:18:58,512 Я еду в Чикаго, детка. 1257 01:18:58,617 --> 01:19:00,910 Я веду палку. 1258 01:19:13,112 --> 01:19:16,240 Да-а-а-а-он-а-а-а! 1259 01:19:19,369 --> 01:19:20,725 Ах. 1260 01:19:33,551 --> 01:19:34,387 Антон! 1261 01:19:34,491 --> 01:19:36,992 Антон... 1262 01:19:37,097 --> 01:19:38,245 Просыпайся, просыпайся... 1263 01:19:38,349 --> 01:19:39,496 Проснись, проснись. 1264 01:19:39,600 --> 01:19:40,852 Антон... Мне нужна твоя помощь. 1265 01:19:40,956 --> 01:19:42,938 - Просыпайся, просыпайся. Помоги мне. - Я проснулся. 1266 01:19:43,041 --> 01:19:44,293 - Ты видел меня? - Ага. 1267 01:19:44,397 --> 01:19:45,648 - А ты? - Ты был великолепен. 1268 01:19:45,753 --> 01:19:47,943 Я поднялся по лестнице. Это было невероятно. 1269 01:19:48,047 --> 01:19:50,968 Я имею в виду, я почти коснулся облаков. Я чувствовал себя невероятно. 1270 01:19:51,071 --> 01:19:53,470 - Я был самим собой. - Кто ты? 1271 01:19:55,034 --> 01:19:56,494 Это Тони. 1272 01:19:56,599 --> 01:19:57,537 Тони. 1273 01:19:58,581 --> 01:19:59,415 Тони. 1274 01:19:59,519 --> 01:20:02,334 Нет, это не Тони. Ты не Тони. Нет, это не Тони. 1275 01:20:02,439 --> 01:20:04,629 Используйте свое воображение. Хм? 1276 01:20:05,047 --> 01:20:07,028 Используйте свое воображение. 1277 01:20:08,279 --> 01:20:10,156 Слушай... 1278 01:20:11,095 --> 01:20:12,346 Мне нужна твоя помощь. 1279 01:20:12,450 --> 01:20:15,370 - Ага? - Ты знаешь ум Парнаса. 1280 01:20:15,475 --> 01:20:17,247 Как мне вернуться к этим лестницам? 1281 01:20:17,352 --> 01:20:18,708 Есть карта? 1282 01:20:18,812 --> 01:20:20,271 Эй, эй, эй! 1283 01:20:20,376 --> 01:20:21,419 Так ты Тони, да? 1284 01:20:21,524 --> 01:20:25,383 Если ты Тони, как зовут мою курицу? 1285 01:20:25,485 --> 01:20:27,467 Что? 1286 01:20:28,093 --> 01:20:29,658 Сорван. 1287 01:20:29,761 --> 01:20:32,578 Боже, ты понятия не имеешь, что значит чувствовать, Я имею в виду, как бог. 1288 01:20:32,681 --> 01:20:34,663 Мои легкие были полны воздуха. 1289 01:20:35,498 --> 01:20:39,253 Кто они были? Кто были эти большие Русские мужчины с кулаками мне в лицо? 1290 01:20:39,356 --> 01:20:40,921 - Это не важно. - Это важно. 1291 01:20:41,024 --> 01:20:43,840 - Возвращаясь к этому... все тело... - Ты украл их деньги. 1292 01:20:43,945 --> 01:20:46,656 - Нет, я этого не делал. - Ты украл их деньги. 1293 01:20:46,761 --> 01:20:48,950 Вот что я слышал от них: своими ушами. 1294 01:20:49,054 --> 01:20:51,244 - Ты собираешься поверить им, прежде чем поверишь мне? - Да, я мог бы. 1295 01:20:51,349 --> 01:20:53,957 А что это такое? Объясните эти знаки на вашем лбу. 1296 01:20:54,061 --> 01:20:56,459 Я не знаю. Что-то сатанинское... Дьявол... 1297 01:20:56,564 --> 01:20:59,066 Послушайте, это были неисправимо плохие люди. 1298 01:20:59,170 --> 01:21:01,048 Хм? 1299 01:21:01,152 --> 01:21:03,134 ХОРОШО? И у меня по сути все хорошо. 1300 01:21:05,532 --> 01:21:08,869 Ой, извини, Тони пытается быть, чем, 1301 01:21:09,599 --> 01:21:10,850 - чопорный? - Самодовольный. 1302 01:21:10,955 --> 01:21:12,728 - Самодовольный? - Да. 1303 01:21:12,831 --> 01:21:14,709 - Ну, ты хочешь, чтобы я был честен? - Ах, да. 1304 01:21:14,813 --> 01:21:16,377 - Ты хочешь правду? - Мне бы это понравилось. 1305 01:21:16,481 --> 01:21:18,151 - Действительно? - Думаешь, ты сможешь его собрать? 1306 01:21:18,254 --> 01:21:21,175 Ты думаешь, что сможешь вытащить его из своей туши? 1307 01:21:21,279 --> 01:21:23,677 Хотя бы раз. Только для меня. 1308 01:21:23,782 --> 01:21:25,450 Э? 1309 01:21:25,554 --> 01:21:27,953 Когда я организовал свою благотворительную организацию, Антон 1310 01:21:28,058 --> 01:21:29,935 благотворительность для детей 1311 01:21:30,977 --> 01:21:35,254 Мне нужны были деньги, и я принял кредит от этих людей. 1312 01:21:40,258 --> 01:21:42,136 У меня не было удостоверения личности... 1313 01:21:42,240 --> 01:21:44,639 Я не знал. 1314 01:21:44,744 --> 01:21:47,454 Они отмывали грязные деньги через благотворительность. 1315 01:21:52,044 --> 01:21:54,025 Я знаю, что был глуп. 1316 01:21:54,754 --> 01:21:56,736 Я сделал ошибку... 1317 01:21:57,674 --> 01:22:00,386 ...и дети не виноваты. 1318 01:22:01,638 --> 01:22:03,828 Они были невиновными. 1319 01:22:03,932 --> 01:22:05,809 Но я... 1320 01:22:05,914 --> 01:22:08,416 Я ношу это каждый день. 1321 01:22:08,520 --> 01:22:10,502 Каждый день моей жизни. 1322 01:22:15,404 --> 01:22:17,386 Все в порядке. 1323 01:22:18,323 --> 01:22:20,931 - Ты хотел правды. - Извини. 1324 01:22:25,728 --> 01:22:27,709 Ты в порядке? 1325 01:22:28,648 --> 01:22:30,629 Спасибо вам за это. 1326 01:22:31,150 --> 01:22:33,237 Где лестницы? 1327 01:22:33,341 --> 01:22:35,218 Ты мне покажешь? 1328 01:22:36,052 --> 01:22:38,033 Облака... 1329 01:22:39,077 --> 01:22:40,641 Нет. 1330 01:22:43,769 --> 01:22:45,229 Антон... 1331 01:22:45,334 --> 01:22:47,211 Эй, приятель, не уходи... 1332 01:22:47,314 --> 01:22:49,296 - Ой, ой, ой. - Не оставляй меня здесь. 1333 01:22:49,401 --> 01:22:50,757 Антон! 1334 01:22:50,861 --> 01:22:52,008 Не оставляй меня. Ну давай же. 1335 01:22:52,111 --> 01:22:54,093 Я чуть не умер сегодня. 1336 01:22:55,658 --> 01:22:57,848 Не оставляй меня. Дружище, давай. 1337 01:22:57,952 --> 01:22:58,995 Я просто... 1338 01:22:59,099 --> 01:23:00,351 О, это... 1339 01:23:00,456 --> 01:23:02,437 Мне нужны были деньги! 1340 01:23:02,541 --> 01:23:06,607 Когда вы занимаетесь благотворительностью, вам придется отдать много денег. 1341 01:23:06,712 --> 01:23:08,277 Бюрократия, бюрократия... 1342 01:23:08,380 --> 01:23:12,239 Вы даже не представляете, что за кучка фашистов Комиссия по благотворительности. 1343 01:23:12,761 --> 01:23:15,368 Сколько еще раз он должен извиниться? 1344 01:23:15,471 --> 01:23:19,226 Это смешно. Спусти его. 1345 01:23:19,330 --> 01:23:20,894 Послушай, Валентина. Посмотри на меня. 1346 01:23:20,999 --> 01:23:25,484 Почему ты не видишь, что он предал нас? и он нас всех обманул? Это так очевидно. 1347 01:23:25,587 --> 01:23:28,090 - Откройте люк! - Ты просто завидуешь. 1348 01:23:28,194 --> 01:23:30,593 Это не смешно. 1349 01:23:30,698 --> 01:23:32,680 Я не ревную. Я не ревную. 1350 01:23:32,783 --> 01:23:34,139 Перси, открой люк. 1351 01:23:34,243 --> 01:23:37,998 Зачем ему спускаться? Он знает, что он нам не нравится. 1352 01:23:38,103 --> 01:23:40,709 Давайте, ребята. Посмотрите на эту штуку. 1353 01:23:42,274 --> 01:23:44,047 Ты забыл, как было до его прихода? 1354 01:23:44,152 --> 01:23:46,131 Нет-нет, я не забыл, Валентина. 1355 01:23:46,236 --> 01:23:48,947 Это было так чисто. Пожалуйста, просто разархивируйте меня здесь? 1356 01:23:49,052 --> 01:23:50,720 Чистый? 1357 01:23:51,763 --> 01:23:54,162 А женщины? Вы видели их лица, когда они вышли. 1358 01:23:54,267 --> 01:23:55,935 Я видела его лица, Валентина. 1359 01:23:56,040 --> 01:23:58,542 Я видел оба его лица. У него есть как минимум два. Если не больше. 1360 01:23:58,647 --> 01:24:02,089 Это мой день рождения. Перси, мы должны праздновать. 1361 01:24:04,382 --> 01:24:05,946 По крайней мере, Тони помнил. 1362 01:24:06,676 --> 01:24:08,762 Не могли бы вы просто послушать меня? на одну секунду? 1363 01:24:13,142 --> 01:24:14,603 Нет. 1364 01:24:14,706 --> 01:24:16,479 Оставь это. 1365 01:24:22,215 --> 01:24:24,614 Впусти его, это... Тони? 1366 01:24:24,718 --> 01:24:26,594 Нет, я думаю, что нет. 1367 01:24:28,681 --> 01:24:30,558 Садиться. 1368 01:24:39,736 --> 01:24:41,925 Кто-нибудь может открыть дверь? 1369 01:24:42,030 --> 01:24:44,532 Я не могу не открыть дверь, или телефон. 1370 01:24:44,636 --> 01:24:47,139 Сводит меня с ума. Это не в моем характере. 1371 01:24:47,244 --> 01:24:48,912 Я не смогу спать. 1372 01:24:49,017 --> 01:24:52,562 Стук-тук-стук будет в моей голове всю ночь. 1373 01:24:52,667 --> 01:24:54,023 Просто такие вещи. 1374 01:25:07,579 --> 01:25:08,519 Ну... 1375 01:25:10,187 --> 01:25:11,334 ...вы выиграли. 1376 01:25:12,272 --> 01:25:13,732 Все кончено. 1377 01:25:13,837 --> 01:25:17,278 - Четыре гнилых русских? - И девушка из паба. 1378 01:25:17,383 --> 01:25:19,572 Ах, Сал. 1379 01:25:21,659 --> 01:25:23,952 Она не в счет. А ты, Сал? 1380 01:25:24,057 --> 01:25:26,559 И вот как ты получаешь удовольствие, это? 1381 01:25:26,664 --> 01:25:28,436 Играешь со мной? 1382 01:25:28,541 --> 01:25:30,105 Как кот с мышкой? 1383 01:25:30,209 --> 01:25:33,338 Ну давай же. Салу не удалось сделать настоящий выбор. 1384 01:25:33,442 --> 01:25:36,362 Вы вышли на счет. Это было бы несправедливо. 1385 01:25:36,466 --> 01:25:40,012 У тебя четыре... Итак, вы знаете, у вас есть друг Тони. 1386 01:25:40,743 --> 01:25:42,306 Ну давай же. 1387 01:25:43,141 --> 01:25:44,496 Мы квиты. 1388 01:25:45,227 --> 01:25:47,208 Это еще не конец. 1389 01:25:49,711 --> 01:25:51,379 Не совсем. 1390 01:25:52,423 --> 01:25:54,091 Хо-хо, посмотрите на время. 1391 01:25:54,195 --> 01:25:56,073 Уже почти одиннадцать. 1392 01:26:04,520 --> 01:26:05,457 Папа? 1393 01:26:05,562 --> 01:26:07,022 Что? 1394 01:26:07,127 --> 01:26:11,611 Ой. Нам придется дать еще одно выступление. 1395 01:26:11,715 --> 01:26:13,488 Теперь быстро. 1396 01:26:13,593 --> 01:26:14,947 Э... 1397 01:26:15,887 --> 01:26:17,868 Будьте готовы выехать. 1398 01:26:17,971 --> 01:26:20,162 - Кто это был? - Просто кто-то спрашивает дорогу. 1399 01:26:20,267 --> 01:26:22,457 Я подслушал тебя. Он не спрашивал дорогу. 1400 01:26:22,561 --> 01:26:24,647 Да. Тони! Перси! 1401 01:26:24,751 --> 01:26:27,671 - Что происходит? - Не сейчас, Скрампи, не сейчас. 1402 01:26:27,775 --> 01:26:30,590 - Где Тони? - Что ты скрываешь? 1403 01:26:30,695 --> 01:26:35,388 Это связано с той кровавой бессвязной историей. ты начал рассказывать и так и не закончил. 1404 01:26:35,492 --> 01:26:36,848 Что ты скрываешь? 1405 01:26:36,953 --> 01:26:38,204 Ох, ты... 1406 01:26:41,645 --> 01:26:43,627 Я хочу знать правду. 1407 01:26:47,380 --> 01:26:49,362 Правда? 1408 01:26:52,803 --> 01:26:54,576 Мне тысячи лет. 1409 01:26:55,516 --> 01:26:57,705 Я был бессмертен. 1410 01:26:58,540 --> 01:27:00,208 И... 1411 01:27:01,042 --> 01:27:03,024 ...Я заключил сделку с Дьяволом. 1412 01:27:04,275 --> 01:27:06,153 Для той женщины в истории? 1413 01:27:06,257 --> 01:27:07,716 Да. 1414 01:27:10,220 --> 01:27:11,993 Ваша мать. 1415 01:27:17,728 --> 01:27:22,526 Я вернул себе молодость и завоевал ее. 1416 01:27:22,629 --> 01:27:24,402 Мы жили в радость. 1417 01:27:25,132 --> 01:27:27,323 Мы состарились вместе. 1418 01:27:27,426 --> 01:27:30,450 И вот однажды она пришла и сказала мне, что беременна. 1419 01:27:30,555 --> 01:27:32,641 Представлять себе. 1420 01:27:32,745 --> 01:27:35,353 60 лет и беременна. 1421 01:27:35,457 --> 01:27:37,334 Это было чудо. 1422 01:27:38,377 --> 01:27:40,566 Но она умерла при родах. 1423 01:27:43,695 --> 01:27:44,946 Мне? 1424 01:27:45,051 --> 01:27:46,615 Да. 1425 01:27:48,909 --> 01:27:51,517 Чудо или ошибка? 1426 01:27:51,621 --> 01:27:53,810 Ты лучшая ошибка, которую я когда-либо совершал. 1427 01:27:55,167 --> 01:27:57,565 А сделка с Дьяволом? 1428 01:27:58,400 --> 01:28:00,276 Сделка состоит из двух частей. 1429 01:28:00,381 --> 01:28:02,154 Он даровал мне смертность 1430 01:28:02,258 --> 01:28:09,767 при условии, что любой ребенок, которого я стану отцом... в 16 лет принадлежал бы ему. 1431 01:28:12,165 --> 01:28:13,834 Нет. 1432 01:28:13,938 --> 01:28:15,919 Вы просто рассказываете историю. 1433 01:28:16,754 --> 01:28:19,048 Жестокая история. 1434 01:28:19,152 --> 01:28:21,551 - Почему я должен этому верить? - Потому что это правда. 1435 01:28:21,656 --> 01:28:24,575 Каждое слово здесь правда. Но... Но есть новое пари. 1436 01:28:24,680 --> 01:28:27,705 Не все потеряно. Теперь мы можем победить, мы можем победить. 1437 01:28:27,808 --> 01:28:29,685 - Ты снова будешь моей. - Хватит, хватит! 1438 01:28:29,789 --> 01:28:31,355 - Останавливаться! - Нет, послушай меня, Скрампи. 1439 01:28:31,458 --> 01:28:33,231 Слушайте себя! 1440 01:28:34,065 --> 01:28:36,986 Кто ты? Я больше ничего не знаю! 1441 01:28:37,089 --> 01:28:40,114 Всю мою жизнь ты наполнял мою голову мечтами. 1442 01:28:40,219 --> 01:28:41,991 Ваши мечты. 1443 01:28:42,096 --> 01:28:44,285 Вы заключаете сделку с Дьяволом. 1444 01:28:45,119 --> 01:28:47,205 Что я? 1445 01:28:47,310 --> 01:28:49,916 Жалкая ставка? 1446 01:28:50,020 --> 01:28:52,002 Еще одна ошибка? 1447 01:28:53,775 --> 01:28:56,069 - Вал! - О, она ушла. 1448 01:28:57,425 --> 01:28:59,929 - Она ушла. - Говорю правду... 1449 01:29:00,762 --> 01:29:02,639 Всегда плохая идея. 1450 01:29:02,744 --> 01:29:07,020 Ох, придержи язык, ты, самодовольная пустула! 1451 01:29:07,124 --> 01:29:09,419 Уйди с моих глаз и держись подальше! 1452 01:29:18,387 --> 01:29:22,142 Возможно, вы найдете карлика Если тебе повезет 1453 01:29:26,834 --> 01:29:28,502 Валентина! 1454 01:29:31,944 --> 01:29:33,716 Валентина! 1455 01:29:38,097 --> 01:29:39,765 Валентина! 1456 01:29:42,163 --> 01:29:43,833 Валентина! 1457 01:29:47,170 --> 01:29:49,047 Ебать. 1458 01:29:51,549 --> 01:29:53,218 Ну давай же. 1459 01:29:57,911 --> 01:30:01,457 - Что ты делаешь? - Пытаюсь спасти жизнь вашей дочери, сэр. 1460 01:30:01,562 --> 01:30:02,916 Сохранять? 1461 01:30:03,021 --> 01:30:04,272 Как? 1462 01:30:04,377 --> 01:30:06,775 Ну, я подумал, что могу быть пятой душой. 1463 01:30:06,880 --> 01:30:09,382 Видеть. Я мог бы пойти на такой риск, сэр. 1464 01:30:09,487 --> 01:30:12,094 Ты хороший парень, Тони, но это бесполезно. 1465 01:30:12,198 --> 01:30:13,659 У нас еще есть время, не так ли? 1466 01:30:13,762 --> 01:30:15,744 Да, конечно, время еще есть, но... 1467 01:30:15,848 --> 01:30:19,082 Ты знаешь, что я никогда ничего не попрошу взамен? Это не в моем характере. 1468 01:30:19,185 --> 01:30:23,774 Ну, ты святой, мой мальчик, ты святой, но это... это решительно бесполезно. 1469 01:30:23,877 --> 01:30:25,650 На самом деле, есть одна вещь. 1470 01:30:25,755 --> 01:30:26,902 Хм... 1471 01:30:27,007 --> 01:30:31,491 Как насчет инициации в тайны транса? 1472 01:30:31,596 --> 01:30:33,681 - О, я не могу этого сделать, нет. - Что? Почему нет? 1473 01:30:33,786 --> 01:30:35,558 - Нет, это не сработает. - Я мог бы это сделать. 1474 01:30:35,663 --> 01:30:37,644 - Ты был бы отличным учителем. - У меня болит голова. 1475 01:30:37,748 --> 01:30:39,626 - Что ты имеешь в виду? - Слишком взволнован... Слишком расстроен. 1476 01:30:39,730 --> 01:30:42,963 О, сейчас не время расстраиваться, сэр. Пришло время быть счастливым. 1477 01:30:43,067 --> 01:30:44,736 Я имею в виду, подумай о Валентине. 1478 01:30:44,839 --> 01:30:47,446 Теперь нам нужно, чтобы ты был в трансе чтобы это работало. 1479 01:30:47,551 --> 01:30:48,908 - Мм. - Ты можешь мне это дать? 1480 01:30:49,010 --> 01:30:51,097 - Ну... - Давай. Закрой глаза, давай. 1481 01:30:52,869 --> 01:30:55,477 Закройте глаза. Подумайте об океане. 1482 01:30:55,581 --> 01:30:58,397 Океан входит и уходит. 1483 01:30:58,501 --> 01:31:01,317 Вход и... выход. 1484 01:31:01,422 --> 01:31:04,446 Да, вход и выход. 1485 01:31:05,905 --> 01:31:08,825 Вход и выход. 1486 01:31:10,911 --> 01:31:13,101 И внутрь, и наружу. 1487 01:31:20,818 --> 01:31:22,278 Дерьмо! 1488 01:31:23,634 --> 01:31:26,033 У меня нет на это времени. Возьмите себя в руки. 1489 01:31:26,136 --> 01:31:27,701 Сейчас не время играть, детка. 1490 01:31:27,806 --> 01:31:29,057 - Это бесполезно. - Что нет? 1491 01:31:29,161 --> 01:31:30,205 Это бесполезно. 1492 01:31:30,308 --> 01:31:32,081 - Теперь сосредоточься. - Не сработает. 1493 01:31:32,186 --> 01:31:34,688 Черт побери, Тони, просто... мне нужно успокоиться. 1494 01:31:34,792 --> 01:31:36,356 Вам нужно успокоиться. 1495 01:31:36,461 --> 01:31:42,510 Вам просто нужно расслабиться и попробуй и, хм... подумай о... шоколаде. 1496 01:31:42,614 --> 01:31:45,743 Хм, тает на горячей плите. 1497 01:31:45,846 --> 01:31:48,662 Оно просто тает, тает... 1498 01:31:55,128 --> 01:31:56,692 Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. 1499 01:31:56,797 --> 01:31:59,091 Хорошо, оставайтесь со мной, сэр. Останься со мной. 1500 01:32:01,073 --> 01:32:03,471 - Ой, что с тобой? - Долг! 1501 01:32:03,575 --> 01:32:05,556 Правда! 1502 01:32:05,661 --> 01:32:06,807 - Ой. - Справедливость! 1503 01:32:06,912 --> 01:32:09,103 - Так в чем твоя проблема? - Это ложь. 1504 01:32:09,206 --> 01:32:11,293 Просто слушай. Ладно, успокойся. 1505 01:32:11,397 --> 01:32:13,275 Черт возьми, отец как дочь. 1506 01:32:13,378 --> 01:32:15,151 - А теперь иди сюда, посмотри на меня. - Нет. 1507 01:32:15,255 --> 01:32:16,820 - Успокойся. - Нет, нет. 1508 01:32:16,925 --> 01:32:18,696 - Что не так? Поговори со мной. - Лежа... 1509 01:32:18,801 --> 01:32:21,720 - Кто лжет? - Раньше я думал, что это драгоценно. Это не. 1510 01:32:21,825 --> 01:32:24,849 Что, Имаджинариум? О чем ты говоришь? 1511 01:32:24,954 --> 01:32:28,188 - Я даже не могу убежать. - От чего ты даже не можешь убежать? 1512 01:32:28,292 --> 01:32:29,960 - Ты хочешь сбежать от этого? - Да. 1513 01:32:30,065 --> 01:32:33,401 Слушай, если ты хочешь уйти, Я могу отвезти тебя в красивое место. 1514 01:32:33,506 --> 01:32:35,799 Все в порядке? Я могу отвезти тебя куда-нибудь. 1515 01:32:35,904 --> 01:32:39,450 Я могу вытащить тебя из этой тьмы. Я отведу тебя к свету, ладно? 1516 01:32:39,554 --> 01:32:41,327 Я отвезу тебя в красивое место. 1517 01:32:41,431 --> 01:32:44,038 Только ты и я. Теперь поверь мне. Пойдем со мной сейчас. 1518 01:32:44,143 --> 01:32:46,125 У нас нет на это времени. Все в порядке? 1519 01:32:46,229 --> 01:32:48,314 Теперь это будет рай, ясно? 1520 01:32:48,418 --> 01:32:50,817 Это мой мир. Это может быть наш мир. 1521 01:32:50,921 --> 01:32:52,694 Поверьте, это будет идеально. 1522 01:32:54,049 --> 01:32:56,761 Ах, сейчас. Нет, понимаешь, да, это плохо. 1523 01:32:56,866 --> 01:32:59,576 - Немного почитал и нашел это. - Могу я взглянуть? 1524 01:32:59,681 --> 01:33:02,184 - Валентина, возможно, заинтересуется. - У нас нет времени. 1525 01:33:02,289 --> 01:33:04,270 - Нам нужно проникнуть внутрь. - Он лжец! 1526 01:33:04,374 --> 01:33:06,981 - Он всего лишь лжец, Вэл. - Это было в прошлом. 1527 01:33:07,086 --> 01:33:09,276 В настоящее время я должен доставить тебя туда. 1528 01:33:09,380 --> 01:33:11,570 - Так иди сюда и поверь мне... - Заткнись! 1529 01:33:12,821 --> 01:33:14,489 Замолчи! 1530 01:33:15,220 --> 01:33:16,888 Вал! Валентина! 1531 01:33:16,993 --> 01:33:18,349 Нет! 1532 01:33:19,600 --> 01:33:21,685 - Ааа! - Верно. 1533 01:33:22,936 --> 01:33:25,023 Я не хотел, чтобы дошло до этого, приятель. 1534 01:33:25,752 --> 01:33:28,881 Вы не верите тому, что читаете в газетах. 1535 01:33:30,341 --> 01:33:31,697 Особенно Зеркало. 1536 01:33:43,481 --> 01:33:45,567 Вы были правы. 1537 01:33:45,671 --> 01:33:47,549 Мир прекрасен. 1538 01:33:48,486 --> 01:33:52,136 - Хм. - Я всегда мечтал, что ты будешь таким. 1539 01:33:52,241 --> 01:33:54,223 Ага? 1540 01:33:59,541 --> 01:34:03,400 И э... ну, разве я не говорил, что ты будешь здесь счастлив? 1541 01:34:04,338 --> 01:34:06,946 Разве это не просто... идеально? 1542 01:34:07,049 --> 01:34:08,405 Идеальный. 1543 01:34:09,865 --> 01:34:11,013 Хм. 1544 01:34:11,118 --> 01:34:13,307 Если бы только нам не пришлось делать выбор. 1545 01:34:13,411 --> 01:34:15,496 Не должно быть выбора. 1546 01:34:15,601 --> 01:34:18,209 Дорогая, правило есть правило. 1547 01:34:18,313 --> 01:34:19,877 Это правила моего отца. 1548 01:34:19,982 --> 01:34:21,545 Мы свободны. 1549 01:34:22,380 --> 01:34:24,257 - Видеть? - Ой. 1550 01:34:24,360 --> 01:34:25,822 - Действительно? - Действительно. 1551 01:34:25,925 --> 01:34:27,594 Хм. 1552 01:34:27,698 --> 01:34:29,575 Ну, э... Полагаю, ты прав. 1553 01:34:30,409 --> 01:34:34,060 Тони, мы свободны, если захотим. 1554 01:34:35,206 --> 01:34:37,293 Давайте просто позволим реке сделать выбор. 1555 01:34:38,648 --> 01:34:40,943 А теперь... поцелуй меня. 1556 01:34:53,040 --> 01:34:55,751 Ох, Вэл, ты очень непослушная девчонка. 1557 01:35:00,965 --> 01:35:03,573 Когда луна освещает твои глаза 1558 01:35:03,678 --> 01:35:05,971 Как большой пирог с пиццей 1559 01:35:06,076 --> 01:35:08,370 Это больше 1560 01:35:08,474 --> 01:35:11,185 Когда звезды заставляют тебя пускать слюни 1561 01:35:11,289 --> 01:35:13,584 Так же, как макароны фазул 1562 01:35:13,688 --> 01:35:15,357 Ты влюблен 1563 01:35:18,485 --> 01:35:20,467 Знаешь... 1564 01:35:22,031 --> 01:35:23,699 ...Я думаю, может быть, я люблю тебя, Тони. 1565 01:35:24,639 --> 01:35:26,621 Вал. 1566 01:35:26,724 --> 01:35:29,122 Нам следует лежать здесь чаще. 1567 01:35:30,999 --> 01:35:33,086 Жениться. 1568 01:35:33,815 --> 01:35:36,214 Делайте детей. 1569 01:35:43,722 --> 01:35:47,060 - Ну, возможно, это мой, э... выбор. - Что ты имеешь в виду? 1570 01:35:47,164 --> 01:35:49,771 Это ребенок. Это не выбор. 1571 01:35:49,876 --> 01:35:51,649 - Ей нужна наша помощь. - Да. 1572 01:35:51,752 --> 01:35:54,568 Ничего страшного. Ничего страшного. Иди сюда, мы тебе поможем. 1573 01:35:54,673 --> 01:35:56,758 Смотри, не волнуйся. Не волнуйся, иди сюда. 1574 01:35:56,863 --> 01:35:58,845 Нет, нет, все в порядке, мы здесь, чтобы помочь вам. 1575 01:35:58,948 --> 01:36:00,617 - Тони, помоги мне. Она сильная. - Нет! 1576 01:36:00,722 --> 01:36:03,329 Давай, все в порядке. Честно говоря, нет. 1577 01:36:03,432 --> 01:36:05,519 Нет, мы друзья. Идите сюда. 1578 01:36:08,021 --> 01:36:10,629 Хм? 1579 01:36:11,671 --> 01:36:14,278 - Улыбнись в камеру, дорогая. - Прекрасный! 1580 01:36:14,383 --> 01:36:16,468 Я думаю, что это мой мир. 1581 01:36:16,573 --> 01:36:18,136 Ода радости 1582 01:36:19,598 --> 01:36:22,934 Что ж, устойчивость — это здорово. Я имею в виду, если вы сможете этого достичь. 1583 01:36:23,039 --> 01:36:25,750 Проблема в большинстве случаев вы просто не можете туда попасть. 1584 01:36:25,855 --> 01:36:30,234 Не рискуете ли вы укрепить потребность в благотворительности? институционализировав это? 1585 01:36:30,339 --> 01:36:33,780 Досадная истина заключается в том, что благотворительность, как бедная маленькая Ольга здесь, 1586 01:36:33,885 --> 01:36:35,866 всегда с нами, если можно так выразиться. 1587 01:36:35,970 --> 01:36:37,951 Ах, вот ты где, мой дорогой. 1588 01:36:38,055 --> 01:36:41,601 Дамы и господа, разве она не чудо? Привет. Широкие улыбки. 1589 01:36:41,705 --> 01:36:45,146 - Какое ваше послание президенту? - Я бы не претендовал на послание президенту. 1590 01:36:45,251 --> 01:36:49,215 Я думаю, к счастью для Фонда, мы сходимся во мнениях по большинству вещей. 1591 01:36:49,318 --> 01:36:51,509 - Тони, у меня было что-то... - О, одну секунду, любимый. 1592 01:36:55,472 --> 01:36:57,245 Господин Президент, спасибо, что пришли. 1593 01:36:57,349 --> 01:36:59,226 - Вот он. - Рад тебя видеть. 1594 01:36:59,331 --> 01:37:03,188 Мы дети мира 1595 01:37:03,293 --> 01:37:06,943 И мы пострадали за ваши грехи 1596 01:37:07,569 --> 01:37:10,697 Но если ты откроешь свое сердце 1597 01:37:10,801 --> 01:37:13,826 Начинается прекрасный новый день... 1598 01:37:14,660 --> 01:37:18,518 Дамы и господа, пожалуйста, будьте честны перед президентом. 1599 01:37:19,874 --> 01:37:21,856 Да, так много страдающих детей. 1600 01:37:21,960 --> 01:37:26,132 Действительно, столько возможностей сделать что-то хорошее. Это будет важный год для нашего Фонда. 1601 01:37:26,236 --> 01:37:29,051 Президент готовится произнести речь, представь меня на сцене. 1602 01:37:29,156 --> 01:37:31,033 - Ага. - Прекрасный. 1603 01:37:31,137 --> 01:37:33,014 Поговорим с тобой завтра. Да, абсолютно. 1604 01:37:33,119 --> 01:37:35,309 Мне нужно сказать всего три слова. 1605 01:37:36,873 --> 01:37:39,168 Молодец, Тони. 1606 01:37:39,271 --> 01:37:41,670 Ах, дети. Дети. 1607 01:37:43,129 --> 01:37:45,737 Это жизненно важный момент для будущего Фонда. 1608 01:37:45,842 --> 01:37:48,552 - Дети мира зависят от нас. - Валентина! 1609 01:37:51,890 --> 01:37:53,664 Валентина! 1610 01:37:53,767 --> 01:37:55,436 - Антон? - Ага. 1611 01:37:56,896 --> 01:37:59,503 - Антон? - Да-да, послушай меня прямо сейчас. 1612 01:37:59,607 --> 01:38:01,588 Это не имеет к вам никакого отношения. Это он. 1613 01:38:01,693 --> 01:38:03,674 - Где ты? - Это его воображение. 1614 01:38:03,779 --> 01:38:05,030 Хорошо, немедленно позвони в охрану! 1615 01:38:05,135 --> 01:38:07,011 Здесь, под твоей рукой. Да, да. 1616 01:38:07,115 --> 01:38:09,514 - Что... Антон, что ты здесь делаешь? - Смотреть. 1617 01:38:09,619 --> 01:38:13,164 «Опальный директор детского благотворительность, «Страдайте маленьких детей»…» 1618 01:38:13,269 --> 01:38:15,354 Он лжет. Это неправильно, он ревнует... 1619 01:38:15,458 --> 01:38:19,839 «...был арестован на прошлой неделе по обвинению кражи органов у детей третьего мира 1620 01:38:19,943 --> 01:38:22,238 и продавать их богатым жителям Запада». 1621 01:38:23,801 --> 01:38:25,679 - Вернись. - Что ты делаешь? 1622 01:38:25,783 --> 01:38:27,243 - Это Антон. - Он лжет. 1623 01:38:27,347 --> 01:38:29,329 - Останавливаться! - На чьей ты стороне? 1624 01:38:31,520 --> 01:38:33,396 Ты, ты предал меня, не так ли? 1625 01:38:33,499 --> 01:38:36,733 - После всего, через что мы прошли. - Не трогай ее! 1626 01:38:36,838 --> 01:38:41,112 Я покажу им! Я покажу им всем, Тони. Я им всем покажу. 1627 01:38:41,217 --> 01:38:43,825 Имели смелость бороться с бедностью... 1628 01:38:43,929 --> 01:38:46,744 - Он лжец, он мошенник! - Иди сюда, маленький ублюдок! 1629 01:38:46,849 --> 01:38:48,622 - Не верьте ему. - Я убью тебя. 1630 01:38:48,726 --> 01:38:51,541 ...страсть... и преданность делу... - Ладно, ладно... 1631 01:38:51,646 --> 01:38:53,731 - Пытаюсь... ...карьера и борьба... 1632 01:38:53,835 --> 01:38:56,234 Замолчи! Пытаюсь разрушить мой мир! 1633 01:38:56,339 --> 01:38:58,112 Остановите его! 1634 01:38:58,216 --> 01:39:00,406 - Боже мой. - Кто-нибудь, остановите его. 1635 01:39:00,511 --> 01:39:02,699 - Он монстр! - Останови его! 1636 01:39:02,804 --> 01:39:04,995 Он был очень непослушным мальчиком. 1637 01:39:08,644 --> 01:39:10,521 Христос. Господин Президент. 1638 01:39:10,626 --> 01:39:12,086 Ебать. 1639 01:39:12,191 --> 01:39:13,545 Верно. 1640 01:39:14,380 --> 01:39:15,527 Остановите его! 1641 01:39:15,632 --> 01:39:17,822 Уйди от меня! Христос. 1642 01:39:19,699 --> 01:39:21,576 Э, знак выхода? 1643 01:39:21,681 --> 01:39:23,140 Э, о, нет. 1644 01:39:23,244 --> 01:39:25,434 Нет! Нет! 1645 01:39:25,539 --> 01:39:27,521 Нет! Я не могу. Нет, нет, нет... 1646 01:39:28,876 --> 01:39:30,754 Нет, нехорошо. Э... 1647 01:39:31,900 --> 01:39:34,403 Я иду за тобой, Тони! Я иду за тобой! 1648 01:39:34,507 --> 01:39:36,072 Нет, отойди от меня. 1649 01:39:36,176 --> 01:39:37,740 Отойди от меня. 1650 01:39:45,562 --> 01:39:47,231 Антон! Антон! 1651 01:39:47,335 --> 01:39:48,794 - Ты в порядке? - С тобой все в порядке? 1652 01:39:48,899 --> 01:39:50,672 Вал! Вэл, берегись! 1653 01:39:50,776 --> 01:39:52,340 Будь осторожен. С тобой все в порядке? 1654 01:39:52,444 --> 01:39:54,217 Валентина. 1655 01:39:54,322 --> 01:39:56,095 - Вал. Вал! - Антон. 1656 01:39:58,910 --> 01:40:00,057 Антон. 1657 01:40:01,517 --> 01:40:03,707 Вэл, помоги мне. 1658 01:40:03,811 --> 01:40:05,688 Держись за меня. Держись меня, пожалуйста. 1659 01:40:05,793 --> 01:40:07,775 Подожди! 1660 01:40:08,504 --> 01:40:11,633 Аааа! Ох! Ох! 1661 01:40:12,676 --> 01:40:14,032 Мне жаль. 1662 01:40:14,136 --> 01:40:15,700 Я был так неправ. 1663 01:40:15,804 --> 01:40:17,160 Да, я знаю, я знаю. 1664 01:40:19,559 --> 01:40:21,436 Но я люблю тебя. 1665 01:40:31,030 --> 01:40:34,680 На кого вы работаете? Ты не сам все это придумал. 1666 01:40:34,785 --> 01:40:37,184 - Ты ублюдок! - Нет, кто-то добрался до тебя. 1667 01:40:37,287 --> 01:40:40,311 Вам кто-то заплатил. Говорим немного по-русски, да? 1668 01:40:41,459 --> 01:40:43,752 - Валентина! Скрампи! - Хм? 1669 01:40:45,421 --> 01:40:47,611 Чудесный ребенок, вот ты где. 1670 01:40:47,716 --> 01:40:49,175 Ты старый ублюдок. 1671 01:40:49,280 --> 01:40:50,948 После всего, через что мы прошли. 1672 01:40:51,052 --> 01:40:52,930 Как ты мог? Вот как ты мне отплатил? 1673 01:40:53,034 --> 01:40:55,329 Я не могу в это поверить. После всего. 1674 01:40:55,433 --> 01:40:57,623 - И это все твои заслуги. - Да, это все мои заслуги? 1675 01:40:57,728 --> 01:40:59,605 - Как ты мог, Док? - Нет, нет, нет, нет, нет. 1676 01:40:59,709 --> 01:41:04,193 Я Фелисити. Я-я имею в виду, что я организатор ведущий, дорогой мальчик. 1677 01:41:04,297 --> 01:41:07,217 Я создаю возможность. Я не виноват, если ты не готов к этому. 1678 01:41:07,321 --> 01:41:09,616 Я прощу тебя. 1679 01:41:19,315 --> 01:41:20,670 Папа! 1680 01:41:21,505 --> 01:41:23,381 Папа! 1681 01:41:26,510 --> 01:41:27,866 Проснуться. 1682 01:41:27,971 --> 01:41:29,430 Папа! 1683 01:41:29,534 --> 01:41:30,890 Пожалуйста. 1684 01:41:32,559 --> 01:41:34,748 - Пожалуйста. - Отойдите, мисс. Отойдите назад. 1685 01:41:36,313 --> 01:41:37,773 Сэр? Может...? 1686 01:41:39,025 --> 01:41:41,632 Пожалуйста, мисс. Ты н-ничего не можешь сделать. 1687 01:41:41,736 --> 01:41:43,926 - Он, он м-мертв... - Нет! 1688 01:41:44,030 --> 01:41:46,220 Д-д-мертвецко пьян. 1689 01:41:47,159 --> 01:41:49,661 - Чушь. - Разве мы не видели этого парня раньше? 1690 01:41:49,766 --> 01:41:52,477 - О, они все выглядят одинаково. - Да, чертовы пьяницы. 1691 01:41:56,962 --> 01:41:58,944 Я тебя ненавижу! 1692 01:41:59,048 --> 01:42:01,133 Меня от тебя тошнит! 1693 01:42:12,395 --> 01:42:14,377 Это будет мой выбор? 1694 01:42:21,677 --> 01:42:25,118 Придержите лошадей. В этом нет абсолютно никакой необходимости. 1695 01:42:25,223 --> 01:42:27,100 Это просто противоречие. 1696 01:42:27,205 --> 01:42:30,646 О, ты действительно думаешь, что заслуживаешь наказания, не так ли? 1697 01:42:31,377 --> 01:42:34,818 Вы понятия не имеете. Ты всего лишь ребенок. 1698 01:42:34,922 --> 01:42:35,755 Хм! 1699 01:42:35,860 --> 01:42:38,468 Где ты был? Я теперь женщина. 1700 01:42:38,572 --> 01:42:40,867 Эгоистичная сука. 1701 01:42:41,804 --> 01:42:45,142 - Подходит только для... - Годится только для ада. 1702 01:42:47,332 --> 01:42:49,314 Если бы только. 1703 01:42:50,982 --> 01:42:53,590 Боже, остановись. Твой папа никогда меня не простит. 1704 01:42:54,528 --> 01:42:56,091 Это было бы обидно. 1705 01:42:59,637 --> 01:43:00,993 Давайте танцевать. 1706 01:43:44,793 --> 01:43:45,941 Проклятие. 1707 01:43:47,714 --> 01:43:49,277 Я выиграл. 1708 01:44:16,183 --> 01:44:20,772 Знаешь, это... не совсем что я имел в виду, понимаешь. 1709 01:44:23,171 --> 01:44:25,048 Все это. 1710 01:44:25,151 --> 01:44:27,967 Я имею в виду, что Валентина пятая. 1711 01:44:29,323 --> 01:44:33,286 Я имею в виду, она должна быть призом, не является частью окончательного результата. 1712 01:44:34,954 --> 01:44:36,936 Просто это кажется несправедливым. 1713 01:44:39,230 --> 01:44:42,359 надеюсь они поймают этого ублюдка и разорвать его на куски. 1714 01:44:42,462 --> 01:44:44,132 Но они этого не сделают. 1715 01:44:44,861 --> 01:44:46,843 Он ведет прекрасную жизнь. 1716 01:44:46,948 --> 01:44:48,408 Мм. 1717 01:44:49,450 --> 01:44:51,640 Я пытался поймать этого ублюдка в течение многих лет. 1718 01:44:51,745 --> 01:44:53,934 Я думал, что на этот раз он у меня есть, но, знаешь, 1719 01:44:54,039 --> 01:44:57,063 какой-то придурок всегда кажется прийти и спасти его. 1720 01:44:58,003 --> 01:44:59,357 Ааа! 1721 01:45:00,922 --> 01:45:02,903 Вы знаете, эти э... 1722 01:45:03,007 --> 01:45:06,345 странные отметины, которые у него были на его лбу, когда ты его нашел? 1723 01:45:07,179 --> 01:45:09,056 О чем все это? 1724 01:45:12,602 --> 01:45:14,479 Они его защищают или... Что это? 1725 01:45:15,731 --> 01:45:18,130 я никогда не увлекался всякая черная магия. 1726 01:45:18,234 --> 01:45:20,214 Я просто не мог в этом разобраться. 1727 01:45:22,717 --> 01:45:26,681 Могу я предложить тебе жевательную резинку? или мята для дыхания? 1728 01:45:28,662 --> 01:45:31,164 О, Иисус. Ненавижу видеть тебя таким, Парни. 1729 01:45:31,269 --> 01:45:32,730 Я имею в виду... 1730 01:45:32,833 --> 01:45:34,814 Вот что я вам скажу. 1731 01:45:34,919 --> 01:45:38,360 Если вы можете дать мне подробную информацию на всех этих сатанинских знаках... 1732 01:45:38,464 --> 01:45:42,115 Лучше, если ты поможешь мне стереть этот самодовольный маленький ублюдок 1733 01:45:42,219 --> 01:45:43,992 с лица Вселенной... 1734 01:45:44,723 --> 01:45:46,703 Я верну тебе Валентину. 1735 01:45:54,004 --> 01:45:55,985 Что ты говоришь? 1736 01:46:01,199 --> 01:46:03,077 Ой! 1737 01:46:03,181 --> 01:46:05,162 Слава Богу за это. 1738 01:46:14,235 --> 01:46:15,174 Хм? 1739 01:46:16,320 --> 01:46:17,259 Ох... 1740 01:46:20,700 --> 01:46:22,682 А? Вот дерьмо. 1741 01:46:22,787 --> 01:46:24,455 Дай это мне. 1742 01:46:24,559 --> 01:46:26,228 О, нет. 1743 01:46:26,332 --> 01:46:28,209 Слушай, я немного тороплюсь. 1744 01:46:28,314 --> 01:46:30,920 А теперь, пожалуйста, дайте нам секунду. 1745 01:46:33,840 --> 01:46:34,884 Ой! 1746 01:46:34,987 --> 01:46:37,178 Вот твоя трубка, а вот моя. 1747 01:46:37,283 --> 01:46:41,558 Знаете, у меня дешевая подделка. Оно так легко ломается. 1748 01:46:43,331 --> 01:46:45,311 О, вот еще. 1749 01:46:46,147 --> 01:46:46,876 Останавливаться! 1750 01:46:46,980 --> 01:46:48,752 Тебе не весело? 1751 01:46:48,857 --> 01:46:51,987 Ты разговаривал с Дьяволом, не так ли? Что он сказал? 1752 01:46:52,091 --> 01:46:53,968 Нет, подожди, позволь мне. 1753 01:46:54,072 --> 01:46:57,514 Если тебе удастся меня убить, тогда он освободит Валентину, да? 1754 01:46:58,870 --> 01:47:00,538 Это все ложь. Он не может ее освободить. 1755 01:47:00,643 --> 01:47:02,937 Он не может освободить ее потому что у него ее нет. 1756 01:47:03,041 --> 01:47:05,543 у него ее нет потому что она приз. 1757 01:47:05,647 --> 01:47:07,525 Ему все еще не хватает пяти побед. 1758 01:47:07,629 --> 01:47:09,611 Но если ты убьешь меня, он это сделает, не так ли? 1759 01:47:09,716 --> 01:47:11,905 Тогда ты потеряешь Валентину навсегда. 1760 01:47:12,010 --> 01:47:13,052 Выбирать. 1761 01:47:13,157 --> 01:47:15,137 - Это смешно! - Выбирать! 1762 01:47:15,867 --> 01:47:16,598 Верно. 1763 01:47:21,916 --> 01:47:23,167 Вон тот. 1764 01:47:23,272 --> 01:47:25,149 Уверены, что сделали правильный выбор? 1765 01:47:25,254 --> 01:47:27,235 Ох, смотри... 1766 01:47:28,174 --> 01:47:29,842 Давайте выясним. 1767 01:47:35,786 --> 01:47:37,038 Вуаля. 1768 01:47:47,675 --> 01:47:49,657 Иисус! Выплюнь это, старый козел. 1769 01:47:55,392 --> 01:47:57,061 Попался! 1770 01:48:06,134 --> 01:48:09,158 Спасибо всем, что пришли. Это был великолепный успех. 1771 01:48:09,262 --> 01:48:10,721 Э-э... 1772 01:48:10,826 --> 01:48:12,599 Вокруг шеи. 1773 01:48:54,522 --> 01:48:56,190 Привет! 1774 01:48:57,233 --> 01:49:00,884 Есть три основных правила, мистер Ник. 1775 01:49:01,822 --> 01:49:05,889 Никакой черной магии не существует, только дешевые трюки. 1776 01:49:06,619 --> 01:49:08,601 И я забываю остальных. 1777 01:49:08,705 --> 01:49:11,312 И где моя дочь? 1778 01:49:11,417 --> 01:49:13,398 Ох, ради Христа. 1779 01:49:13,502 --> 01:49:15,380 Откуда мне знать? 1780 01:49:15,483 --> 01:49:18,404 Ты ее отец. Ты ее любящий отец. 1781 01:49:26,224 --> 01:49:28,102 Я имею в виду, она свободна, не так ли? 1782 01:49:29,041 --> 01:49:29,874 Иисус. 1783 01:49:45,831 --> 01:49:47,707 И годы идут. 1784 01:49:49,584 --> 01:49:51,462 Ветер все еще дует. 1785 01:49:52,401 --> 01:49:54,278 Снег все еще идет. 1786 01:49:54,382 --> 01:49:57,406 Пожары... все еще горят. 1787 01:49:59,388 --> 01:50:01,370 И все же... 1788 01:50:01,473 --> 01:50:03,455 все изменилось. 1789 01:50:05,749 --> 01:50:07,626 Это мое наказание? 1790 01:50:10,546 --> 01:50:12,528 Я никогда не найду ее? 1791 01:50:30,882 --> 01:50:32,863 Пожалуйста, прекратите. 1792 01:50:34,011 --> 01:50:35,888 Больше нет выбора. 1793 01:50:36,930 --> 01:50:38,912 Больше нет выбора. 1794 01:52:53,962 --> 01:52:55,944 Так ты нашел ее? 1795 01:52:56,048 --> 01:52:57,926 Да. 1796 01:52:59,073 --> 01:53:00,846 Да, я нашел ее. 1797 01:53:03,139 --> 01:53:04,599 Я думаю... 1798 01:53:05,643 --> 01:53:07,624 ...у нее может быть дочь. 1799 01:53:08,770 --> 01:53:10,648 Ты не пойдешь туда, да? 1800 01:53:13,151 --> 01:53:14,090 Э... 1801 01:53:14,924 --> 01:53:17,739 Вы бы не хотели напугать ребенка на всю жизнь, не так ли? 1802 01:53:18,991 --> 01:53:20,867 Посмотри на себя. 1803 01:53:20,972 --> 01:53:22,954 Нет. 1804 01:53:24,727 --> 01:53:25,979 Ох. 1805 01:53:26,916 --> 01:53:28,794 Великий Доктор Парнас. 1806 01:53:29,732 --> 01:53:32,027 Ты полный позор. 1807 01:53:36,302 --> 01:53:37,971 Это займет некоторое время. 1808 01:53:38,075 --> 01:53:39,952 О, Перси. 1809 01:53:41,099 --> 01:53:42,976 Что бы я делал без тебя? 1810 01:53:45,375 --> 01:53:47,357 Возьмите карлика. 1811 01:53:48,190 --> 01:53:51,112 Пусть Доктор Парнас раскрой свое воображение. 1812 01:53:51,215 --> 01:53:54,448 Преодолеть высоту на открытом крыле Красавицы 1813 01:53:54,553 --> 01:53:57,577 и перенестись в миры вам никогда не снилось. 1814 01:54:00,393 --> 01:54:02,375 Будет ли у него счастливый конец? 1815 01:54:03,626 --> 01:54:05,607 Извините, мы не можем этого гарантировать. 1816 01:54:12,176 --> 01:54:13,116 Дамы. 1817 01:54:14,053 --> 01:54:15,931 Да благословит тебя Бог, сынок. 1818 01:54:25,004 --> 01:54:26,881 Возвращайся к работе. 1819 02:01:23,091 --> 02:01:27,433 Мы дети мира 1820 02:01:27,539 --> 02:01:31,245 И мы пострадали за ваши грехи 1821 02:01:31,668 --> 02:01:35,057 Но если ты откроешь свое сердце 1822 02:01:35,163 --> 02:01:38,128 Начинается прекрасный новый день 1823 02:01:38,234 --> 02:01:42,469 Чтобы привести нас всех к зеленым пастбищам 1824 02:01:42,575 --> 02:01:47,023 Где мы можем смеяться и бегать 1825 02:01:47,129 --> 02:01:50,200 С нашим добрым пастырем Тони 1826 02:01:50,306 --> 02:01:54,435 Пожалуйста, пусть его воля будет сделана